Final Fantasy VIII PL

Nasze projekty

Po ponad roku od premiery, spolszczenie Final Fantasy VIII na PC, zostało nareszcie poprawione.
W tej chwili, jest ono niemalże takie samo, jak wersja spolszczenia na PlayStation, za wyjątkiem nieprzetłumaczonych filmików i kilku innych, drobnych szczegółów.

Najpoważniejsze zmiany:

Nazwy potworów:
- "Wielki Pająk" zamieniono na "Modlicha"
- "T-Reks" zamieniono na "T-Rex"
- "Paladyn" zamieniono na "Iskrzec"
- "Koziorożec" zamieniono na "Jednorożec"

Nazwy przedmiotów:
- "Pióro Feniksa" zamieniono na "Puch Feniksa"
- "Ogon Feniksa" zamieniono na "Pióro Feniksa"
- "Róg Koziorożca" zamieniono na "Róg Jednorożca"
- "Dusza Samanty" zamieniono na "Duch Thamasy" (kto grał w FF6, ten wie, o co chodzi)

Nazwy lokacji:
- "Obłąkana Pandora" zamieniono na "Lunarna Pandora"

Nazwy zdolności:
- "Inicjacja" zamieniono na "Inicjatywa"

Nazwy GFów:
- "Ifrit" zamieniono na "Ifryt"
- "Cerberus" zamieniono na "Cerber"
- "Carbuncle" zamieniono na "Karbunkuł"

Dialogi:
Poprawiono wiele niespójności oraz mniej znaczących błędów w dialogach, a ponadto, dzięki Norkowi z Grajpopolsku.pl zmienione zostały tłumaczenia przemowy Edei na paradzie w mieście Deling oraz wszystko, co mówi Artemizja podczas ostatniej walki.

Oczywiście naniesionych zostało wiele innych poprawek (przede wszystkim ze względów stylistycznych), powyżej są wypisane jedynie te najważniejsze. Jeżeli ktoś z Was znajdzie jeszcze jakieś błędy, powiadomcie nas o tym. Aktualną paczkę ze spolszczeniem możecie pobrać z Biblioteki. Miłego grania :)

PS. W paru przypadkach nadworny tłumacz PuPu źle mówi i zostanie poprawiony w najbliższym czasie ;)



sql2004 odpowiedział w temacie: #11845 2019/09/09 21:56
Robin, jesteś wielka/i! Spolszczenie daje możliwość zachowania starych plików, więc nie musiałem nawet dużo kopiować. Dzięki!

Tak, wersja na 5 płytach CD, mam nawet rachunek z 2000 r.
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11844 2019/09/08 18:47
Jaką masz wersję gry? Tę pierwszą na PC? Spróbuj skopiować sobie poprzednią wersję pliku EXE (przed nałożeniem spolszczenia) i ją uruchomić, daj znać, czy działa.
sql2004 odpowiedział w temacie: #11843 2019/09/08 00:54
Cześć,
grałem ja sobie w FFVIII na starym dobrym spolszczeniu z aktywatorem. Nie działa ono jednak na Win7. Pobrałem więc nowe. Teraz z kolei nie działa gra, znaczy wyłącza się po logo EIDOS. Proszę o pomoc.
Pleiades Avatar
Pleiades odpowiedział w temacie: #5117 2010/05/26 21:48
LOL :) Skończyły się czasy dobroci dla zwierząt ;)
Siano Avatar
Siano odpowiedział w temacie: #5116 2010/05/26 20:54
UWAGA, UWAGA!!!
HISTORYCZNY MOMENT!!!

Collego szlag trafił i zaczął podawać wędkę, zamiast smacznej rybki.
Od dziś tysiące małych dzieci będzie miało problem z zagraniem w FF8 w naszym ukochanym języku ;)
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #5115 2010/05/26 20:15
Można, ale na pewno nie w temacie "FF8PL na PC poprawione". Poszukaj na forum odpowiedniego tematu.
sztryku odpowiedział w temacie: #5114 2010/05/26 13:17
nie otwiera mi się okno cmd.exe gdy odpalę spolszczenie. Hmmm można z tym coś zdziałać ?
Pleiades Avatar
Pleiades odpowiedział w temacie: #5047 2010/04/23 08:17
Colly napisał:

...Albo w Ambulatorium w Ogrodzie Balamb, tutaj: www.balamb.pl/docman-ambulatorium-pomoc-techniczna/


No patrz, szukałam szybko na Balamb, weszłam do działu Download, ale o Ambulatorium nie pomyślałam. Tak to bym podała of kors linka stąd. Wybacz Colly ;(
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #5046 2010/04/22 21:10
...Albo w Ambulatorium w Ogrodzie Balamb, tutaj: www.balamb.pl/docman-ambulatorium-pomoc-techniczna/

Ponadto, jeśli masz FF8PL, to razem ze spolszczeniem masz już patcha do grafiki. Odpowiedź w sprawie czarnych plam, kresek, kwadratów, rombów, trapezów i gramofonów znajdziesz w pomocy technicznej w Dormitorium, a konkretnie tutaj:
www.balamb.pl/porady/pomoc-techniczna

1. Grafika wygląda brzydko, mam wielkie czarne prostokąty lub linie. Co robić?
Uruchom plik FF8config.exe z folderu głównego gry. Tam przejdź do zakładki "Graphics" i przy opcji Renderer zamień wybór z "Software Renderer" na "Direct3D Hardware Acceleration"... lub odwrotnie. Zależnie od karty graficznej, takie błędy zdarzają się czasem na jednym ustawieniu, a czasem na drugim.


W polskiej wersji przestaw po prostu renderer na "Programowy". Możesz nie widzieć tej nazwy do wyboru, ale kliknij na polu i naciśnij strzałkę w górę/dół, a opcja się pojawi. Po zatwierdzeniu zmian gra nie będzie mieć tych "czarnych kwadratów".
Pleiades Avatar
Pleiades odpowiedział w temacie: #5045 2010/04/22 20:51
w....internecie?

No dobra, choćby na stronie Eidosu:
www.eidos.co.uk/support/search.html?gmid=52
Irvine Avatar
Irvine odpowiedział w temacie: #5044 2010/04/22 18:37
Niee.
A gdzie moge go znaleść .?.
Pleiades Avatar
Pleiades odpowiedział w temacie: #5043 2010/04/22 14:26
a patcha do grafiki instalowałeś?
Irvine Avatar
Irvine odpowiedział w temacie: #5042 2010/04/22 12:18
Siemka .
Mam jeszcze jedno pytanie co zrobić gdy na około róznych przedmiotów sa czarne kwadraty .?.
Irvine Avatar
Irvine odpowiedział w temacie: #5013 2010/04/17 20:04
Dzieki wszystkim juz wiem jak to zrobic .
Siano Avatar
Siano odpowiedział w temacie: #5012 2010/04/17 20:01
U mnie ten pasek jest jakiś srebrny ;(

Czy coś zepsułem?
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #5011 2010/04/17 19:23
Ten przycisk jest zazwyczaj w lewym dolnym rogu ekranu. Po naciśnięciu go pojawia się coś podobnego do tego:
mati2935 Avatar
mati2935 odpowiedział w temacie: #5010 2010/04/17 19:18
Klikasz START na pulpicie(to co ci się wyświetla jak włączasz komputer, tam gdzie są różne ikonki wybacz ale prościej nie umiem wytłumaczyć) :laugh:
Irvine Avatar
Irvine odpowiedział w temacie: #5006 2010/04/17 15:47
Kazdy tego nie musi wiedzieć .
Irvine Avatar
Irvine odpowiedział w temacie: #5005 2010/04/17 15:47
Wybacz ale nie wiem .
Pleiades Avatar
Pleiades odpowiedział w temacie: #5003 2010/04/17 15:12
To ma być żart? O.o

Jak można nie wiedzieć, gdzie się ma w systemie edytor rejestrów? ;P

Ale nick mówi sam za siebie. Specjalnością Irvine'a są kobiety i strzelby, a nie komputery ;) Chociaż, nie wierzę, aby Irvine był takim pożal-się-Boże informatykiem, jakim jest snajperem ;)

Dzisiaj mnie stać na cynizm, ale jak bym miała gorszy humor, to bym trzasnęła w tyłek z Limita i firestrikiem potraktowała :E
Irvine Avatar
Irvine odpowiedział w temacie: #5001 2010/04/17 13:32
Ale gdzie klikam to start .??.
mati2935 Avatar
mati2935 odpowiedział w temacie: #5000 2010/04/16 23:16
A więc klikasz myszą START następnie klikasz URUCHOM w okienku które wyskoczy wpisujesz REGEDIT następnie odszukujesz nazwy i klikasz na nie HKEY_LOCAL_MACHINE , software , final fantasy VIII , 1.00- , data drive klikasz dwukrotnie na data drive i w okienku DANE WARTOŚCI wpisujesz tą literę która jest nazwana stacja dysków w której jest zamontowany obraz płyty z ff8( jeśli nie wiesz do której stacji montuje się obraz sprawdzasz to poprzez otwarcie MÓJ KOMPUTER i sprawdzenie jaka literka jest przy nazwie FF8_disc1 lub 2 ,3,4 w zależności jaki dysk montujesz)u mnie na przykład jest to literka (K:)
Irvine Avatar
Irvine odpowiedział w temacie: #4998 2010/04/16 20:31
wchodzisz w uruchom->regedit->HKEY_LOCAL_MACHINE->software->squrasoft->final fantasy VIII->1.00->data drive->(tutaj wpisujesz w drugim okienku litere twojego napedu w ktorym montujesz obraz)- Możesz mi to jakoś wyjasnic bo za zbytnio nie rozumię .
mati2935 Avatar
mati2935 odpowiedział w temacie: #4997 2010/04/16 19:12
Poszukaj dobrze na tutejszym forum w problemach technicznych temat był dość często wałkowany

o tutaj
balamb.pl/index.php?option=com_kunena&It...it=10&limitstart=140
Irvine Avatar
Irvine odpowiedział w temacie: #4996 2010/04/16 19:05
Gre pozyczyłem koledze .Ale mam na kompa zgraną gre .
A przez demontools'a nie chce działać .
Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 68 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • Crimson008 za 7 dni awansuje na nowy poziom! (25)
  • xwxeaw1991 za 9 dni awansuje na nowy poziom! (28)
  • Death za 10 dni awansuje na nowy poziom! (21)