Kolejna aktualizacja spolszczenia do Final Fantasy VII Remake Intergrade — luty 2026
- Szczegóły
Dziś Square Enix zaktualizował grę Final Fantasy VII Remake Intergrade i dołożył kolejne dwa teksty, które trzeba było dotłumaczyć.
Aby zainstalować nową wersję, należy pobrać nowy instalator i ponownie go uruchomić. Jeśli już instalowaliście u siebie spolszczenie sprzed wersji z lutego 2024 i pobierzecie najnowszą aktualizację wewnątrz instalatora, musicie przed instalacją wejść do podfolderu w grze: End\Content\GameContents\Movie\140-SBIL0\MV_SBIL0_7810 i usunąć pliki .BAK oraz moviesPL.txt. Po instalacji możecie usunąć poprzednią wersję pliku PAK z podfolderu w grze: End\Content\Paks\~mods.
Final Fantasy VII Rebirth po polsku — połowa gotowa
- Szczegóły
W końcu możemy to napisać: połowa roboty za nami. Final Fantasy Rebirth jest przetłumaczone już w 50%. Jednocześnie przechodzimy po raz pierwszy grę, testując i poprawiając na bieżąco niektóre elementy.
Staramy się, jak tylko możemy, przyspieszyć prace nad tłumaczeniem, jednak wciąż nie jesteśmy w stanie określić nawet przybliżonej daty premiery. W zamian za to publikujemy kilkanaście świeżutkich zrzutów ekranu prezentujących owoce naszej pracy.
Aktualizacja spolszczenia do Final Fantasy VII Remake Intergrade
- Szczegóły
Przedwczoraj, 22 stycznia 2026, firma Square Enix zaktualizowała Final Fantasy VII Remake Intergrade, dokładając zapowiadany tryb „Streamlined Progression” (Ułatwiony postęp gry) i dołożyć kolejne ułatwiacze: maksymalne wartości różnych parametrów, ilość pieniędzy, obrażenia zadające 9999 pkt. itp. Z tego względu musieliśmy przetłumaczyć dodatkowe wpisy i zaktualizować tłumaczenie. Korzystając z okazji, ujednoliciliśmy w grze niektóre tłumaczenia, by były zgodne z trwającym projektem tłumaczenia Final Fantasy VII Rebirth.
Aby zainstalować nową wersję, należy pobrać nowy instalator i ponownie go uruchomić. Jeśli już instalowaliście u siebie spolszczenie sprzed wersji z lutego 2024 i pobierzecie najnowszą aktualizację wewnątrz instalatora, musicie przed instalacją wejść do podfolderu w grze: End\Content\GameContents\Movie\140-SBIL0\MV_SBIL0_7810 i usunąć pliki .BAK oraz moviesPL.txt. Po instalacji możecie usunąć poprzednią wersję pliku PAK z podfolderu w grze: End\Content\Paks\~mods.
Jak zawsze, jeśli podczas grania natraficie na jakieś błędy, możecie je zgłaszać nam zarówno w wiadomości na FB, jak i na naszym discordzie :)
Polskie tłumaczenie do Final Fantasy VII Rebirth — 25% wykonane
- Szczegóły
Pierwsze 25% spolszczenia (108 tys. słów) do Final Fantasy VII Rebirth za nami. Z dialogami jesteśmy już w Junon, a jeśli chodzi o teksty w menu, mamy gotowe opisy akcesoriów, broni i zdolności.
Jak zawsze w takich sytuacjach publikujemy garść screenów, żebyście mogli zobaczyć, jak prezentuje się tłumaczenie.
Rozpoczynamy tłumaczenie Final Fantasy VII Rebirth na język polski
- Szczegóły
Informacja miała być w lutym, ale jakoś tak wyszło, że mamy ją już w styczniu. Sprawdziliśmy Final Fantasy VII Rebirth na PC i już wiemy, że przetłumaczenie tej gry będzie możliwe. Jednak do tłumaczenia jest 429 tysięcy słów, czyli o około 75% więcej niż w pierwszej części. Nie wiemy jeszcze, ile z tego przejdzie z bazy tłumaczeniowej z FFVII Remake, ale podejrzewamy, że nie więcej jak 15 tysięcy słów. Oznacza to, że będzie to bardzo duży i czasochłonny projekt, największy z dotychczasowych. Nie ustalamy przy tym żadnych ram czasowych, ponieważ mamy swoje różne zobowiązania zawodowe, które zawsze będą na pierwszym miejscu. Projekt będzie gotowy wtedy, kiedy będzie :)
