Rozpoczynamy tłumaczenie Final Fantasy VII Rebirth na język polski
- Szczegóły
Informacja miała być w lutym, ale jakoś tak wyszło, że mamy ją już w styczniu. Sprawdziliśmy Final Fantasy VII Rebirth na PC i już wiemy, że przetłumaczenie tej gry będzie możliwe. Jednak do tłumaczenia jest 429 tysięcy słów, czyli o około 75% więcej niż w pierwszej części. Nie wiemy jeszcze, ile z tego przejdzie z bazy tłumaczeniowej z FFVII Remake, ale podejrzewamy, że nie więcej jak 15 tysięcy słów. Oznacza to, że będzie to bardzo duży i czasochłonny projekt, największy z dotychczasowych. Nie ustalamy przy tym żadnych ram czasowych, ponieważ mamy swoje różne zobowiązania zawodowe, które zawsze będą na pierwszym miejscu. Projekt będzie gotowy wtedy, kiedy będzie :)
Aktualizacja tłumaczenia do Final Fantasy VII Remake Intergrade oraz informacje o Rebirth
- Szczegóły
Wczoraj, 13 grudnia 2024, Square Enix postanowiło zaktualizować Final Fantasy VII Remake Intergrade i dołożyć kilka „ułatwiaczy” – szybsze przewijanie filmików i scenek oraz możliwość rozpoczęcia nowej gry na poziomie 45., z 50 tysiącami gil, różnymi przedmiotami i materiami. Wobec tego musieliśmy dotłumaczyć te kikanaście wpisów i zaktualizować tłumaczenie ;)
Aby zainstalować nową wersję, należy pobrać nowy instalator i ponownie go uruchomić. Jeśli już instalowaliście u siebie spolszczenie sprzed wersji z lutego tego roku i pobierzecie najnowszą aktualizację wewnątrz instalatora, musicie przed instalacją wejść do podfolderu w grze: End\Content\GameContents\Movie\140-SBIL0\MV_SBIL0_7810 i usunąć pliki .BAK oraz moviesPL.txt. Po instalacji możecie usunąć poprzednią wersję pliku PAK z podfolderu w grze: End\Content\Paks\~mods.
Jak zawsze, jeśli podczas grania natraficie na jakieś błędy, możecie je zgłaszać nam zarówno w wiadomości na FB, jak i na naszym discordzie :)
Square Enix ogłosiło wczoraj, że Final Fantasy VII Rebirth ukaże się na PC na platformach Steam oraz Epic Games 23 stycznia 2025 r. i zrobiło naprawdę niezłą promocję: sama druga część kosztuje 195,30 PLN, a do tego Intergrade potaniał na stałe do 159 PLN. Jest też zestaw obu części, Remake + Rebirth, który kosztuje 279,30 PLN, czyli mniej, niż dotychczasowo sam Remake.
W związku z tym dostaliśmy wiele pytań w sprawie spolszczenia drugiej części, Final Fantasy VII Rebirth. Nie wiemy, czy będziemy tłumaczyć tę grę, bo to zależy od tego, czy gra pod względem technicznym nie będzie mieć większych zabezpieczeń niż miały Remake i Crisis Core Reunion. Po premierze gry będziemy to sprawdzać, więc spodziewajcie się informacji w lutym. Dotychczas zabezpieczenia udawało się ominąć, ale nigdy nic nie wiadomo. Ponadto sądząc po długości gry, ma ona prawdopodobnie 2,5-3x więcej tekstu niż Remake, więc nawet jeśli zaczniemy ją tłumaczyć, to nie spodziewajcie się tłumaczenia w 3 miesiące, bo praca jest ważniejsza niż hobby.
Kolejna aktualizacja polskiego tłumaczenia do Final Fantasy VII Remake Intergrade
- Szczegóły
Nie minęło dziesięć dni, jak znów musieliśmy zaktualizować spolszczenie do Final Fantasy VII Remake. Nowa wersja zawiera kilka poprawek sugerowanych przez Rysława, a także jest ona dostosowana do najnowszej aktualizacji gry, która została wydana dziś rano. Oprócz zmian dostosowawczych do premiery Rebirtha wprowadzono również poprawkę tekstową do dialogu Aerith pod koniec gry. W związku z tym należy również zaktualizować film.
Aby zainstalować nową wersję należy pobrać nowy instalator i ponownie go uruchomić. Jeśli już instalowaliście u siebie spolszczenie i macie najnowszą aktualizację gry, musicie przed instalacją nowej wersji tłumaczenia wejść do podfolderu End\Content\GameContents\Movie\140-SBIL0\MV_SBIL0_7810 i usunąć pliki .BAK oraz moviesPL.txt. Po instalacji możecie usunąć poprzednią wersję pliku PAK z podfolderu w grze: End\Content\Paks\~mods.
Jak zawsze, jeśli podczas grania natraficie na jakieś błędy, możecie je zgłaszać nam zarówno w wiadomości na FB, jak i na naszym discordzie :)
Aktualizacja polskiego tłumaczenia do Final Fantasy VII Remake Intergrade
- Szczegóły
Zaktualizowaliśmy na stronie polskie tłumaczenie do Final Fantasy VII Remake. To kolejne kilkadziesiąt kosmetycznych poprawek, wprowadziliśmy też kilka sugestii Rysława, który w tej chwili przechodzi grę z naszym spolszczeniem, żeby się właściwie wczuć przed 29 lutego :)
Jeśli chcecie zobaczyć, jak mu idzie, to koniecznie zajrzyjcie tutaj.
Aby zainstalować nową wersję wystarczy pobrać nowy instalator lub też uruchomić stary (jeśli jeszcze go macie u siebie na dyskach), pobrać w nim samą aktualizację i zainstalować ponownie. Jeśli macie już przetłumaczone filmiki, instalator nie będzie ich ponownie modyfikować. Po instalacji możecie usunąć poprzednią wersję pliku PAK z podfolderu w grze: End\Content\Paks\~mods. Możecie tam również wrzucić po prostu nowy plik PAK (ZZZ_FFVIIRPL_v1.03.pak), inne pliki się nie zmieniły :)
Jak zawsze, jeśli podczas grania natraficie na jakieś błędy, możecie je zgłaszać nam zarówno w wiadomości na FB, jak i na naszym discordzie :)
Aktualizacja spolszczenia do Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion
- Szczegóły
Jeszcze przed końcem roku wrzucamy małą aktualizację tłumaczenia do Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion. W nowej wersji zostało uwzględnionych kilka poprawek do tłumaczenia.
Pobierzcie nowy instalator lub uruchomcie stary, jeśli jeszcze go macie u siebie na dyskach, pobierzcie w nim samą aktualizację i zainstalujcie ponownie. Możecie również ręcznie przerzucić nowy plik PAK (ZZZ_CCRPL.pak) do CCFF7R\Content\Paks\~mods w folderze z zainstalowaną grą.
