Final Fantasy XIII-2 PL

Nasze projekty

 

Sądziliście, że zapomnieliśmy już o tłumaczeniu Final Fantasy XIII-2? Oczywiście, że nie! Minął zaledwie tydzień od opublikowania tłumaczenia do Final Fantasy XV, a my już wznawiamy prace nad tamtym przerwanym projektem i możemy zaprezentować Wam kilka zrzutów ekranu. Nie spodziewajcie się jednak, że zostanie ono ukończone w tym roku, gdyż 1) musimy nieco odpocząć od takiego szaleńczego tempa, 2) w marcu/kwietniu czeka nas jeszcze dotłumaczenie Epizodu Ardyn.














Jakby tego było mało, mamy dla Was także fantastyczną niespodziankę: rozpoczęliśmy prace nad przeniesieniem spolszczenia autorstwa RPG do gry Final Fantasy IX na wersję Steam! To jedna z najlepszych części serii, która została przetłumaczona dawno temu, ale dotąd gracze mogli cieszyć się spolszczeniem jedynie w wersji na PSX. Uważamy, że należy jej się także przeniesienie na platformę Steam, szczególnie, że jakość tłumaczenia również jest doskonała (osobiście graliśmy jedynie w polską wersję i nie wyobrażamy sobie inaczej).
I tutaj uwagi:
- Generalnie rzecz biorąc, nie będziemy robić korekty. Tylko ewidentne błędy czy literówki wyłapane przy okazji zostaną poprawione. Twórcą spolszczenia jest RPG i nie zamierzamy modyfikować jego pracy.
- Do działania spolszczenia potrzebny będzie dodatek Memoria (stworzony przez Albeorisa).
- Nie jesteśmy w stanie określić, ile czasu zajmie nam przeniesienie spolszczenia. Projekt ten nie wpłynie jednak na tłumaczenie Final Fantasy XIII-2, ponieważ dzielimy się pracą: podczas gdy Em tłumaczy FFXIII-2, Robin zajmuje się przenoszeniem spolszczenia FFIX na Steam.







Aktualizacja 16.02.2019: Uwaga! Parę dni temu Square Enix wypuściło wersję FFIX na "Windows 10", czyli Microsoft Store. Na 99% spolszczenie nie będzie działać z tą wersją.


Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11986 2021/07/23 21:03
Przeszliśmy grę, pozostało wprowadzenie masy poprawek (ucięte teksty itd.)
zawiszaczarny odpowiedział w temacie: #11984 2021/06/28 09:48
widze ze juz koncowka, cierpliwie i nadal czekam :)
wyczesany odpowiedział w temacie: #11983 2021/06/20 18:15
@Robin a jest szansa by wyszło to takie jakie teraz jest? bo czuje ze następny roczek minie to będzie już 3 lata :)
Snake odpowiedział w temacie: #11982 2021/04/11 17:06
Widzę, że dziewiąta cześć niedługo na stemie będzie już ukończona w naszym języku:D
Pytanko, Spolszczenie będzie działać z tym modem? Bez tego to grzech zagrać w dziewiątą Cześć na PC. Nie wiem czy będzie to wpływało na Polskie Fronty. No i dzięki za Tłumaczenie Całych Serii, w Ósemce odjeb... niezłą robote. Tłumaczenie było tam pierwsze klasa.
zawiszaczarny odpowiedział w temacie: #11980 2021/04/09 14:34
super super cos czuje ze za kilka tyg zagram w polska wersje. Wersja steamowa juz czeka u mnie na kompie od 2 miesiecy aby ja spolszczyc i zaczac grac :)
CzychuPL odpowiedział w temacie: #11979 2021/04/07 19:11
Nie mogę się doczekać spolszczenia Finala IX :)
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11976 2021/04/01 19:57
@zawiszaczarny: Dialogi przeniesione, teraz przenosimy walki oraz menu (przeklejanie).

@wyczesany to proste. Do swoich tłumaczeń mamy lepsze narzędzia (własne), FFIX nie jest naszym tłumaczeniem, wszystko trzeba przenosić ręcznie kawałek po kawałku i uważać na różne tagi i zmienne, żeby nie wykrzaczyć gry.
wyczesany odpowiedział w temacie: #11975 2021/04/01 17:20
nie czaje jednego 2 lata przenosicie IX i dalej kupa a może zostało to porzucone ? a inne przenosiny czy nawet tłumaczenia robicie w mig...
zawiszaczarny odpowiedział w temacie: #11974 2021/03/29 10:57
codziennie sprawdzam stronę i patrzę czy jest już udostępnione spolszczenie do ffix. Nie mogę się doczekać i ogromne podziękowania za Waszą ciężką pracę. Dzięki Wam już ograłem ze zrozumieniem fabuły kilka części tej serii.
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11964 2021/02/21 22:25
Dialogi przeniesione w 93%.
chabiorek odpowiedział w temacie: #11963 2021/02/17 15:32
Jak wygląda sytuacja ze spolszczeniem do FFIX?
Em Avatar
Em odpowiedział w temacie: #11912 2020/05/13 23:08
Testy remastera FFVIII są już na ukończeniu i projekt niedługo powinien być gotowy. Przeniesienie FFIX na Steama wymaga trochę więcej zachodu, ale wrócimy do tego projektu, jak tylko zakończymy prace nad FFVIII.
Dawido940 odpowiedział w temacie: #11907 2020/05/05 22:39
A jest szansa aby testy do FF VIII remaster też były otwarte? Bo Remaster już dawno kupiony i czekam na wasze dzieło :D
Pozdrawiam
materacyk404 odpowiedział w temacie: #11903 2020/05/02 12:44
Czy jest szansa by w niedalekiej przyszłości (a najlepiej choćby zaraz) rozpoczęły się beta testy spolszczenia FF IX na steam ?
debinho1987 odpowiedział w temacie: #11895 2020/04/23 20:32
A jest może jakaś przybliżona od kiedy będzie można pobrać spolszczenie?
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11890 2020/04/15 21:50
Około 70% dialogów zostało już sprawdzonych i przeniesionych. Po tym zostanie przeniesienie menu oraz testy - ale testy możemy zrobić otwarte.
debinho1987 odpowiedział w temacie: #11881 2020/04/12 16:45
Jak wygląda sytuacja ze spolszczeniem do FF IX?
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11876 2020/03/06 20:10
FFVIII Remaster - jesteśmy w trakcie przenoszenia menu. Dialogi już są przerzucone i gra jest testowana.
FFIX - jesteśmy w trakcie korekty i dostosowywania tagów, zostało około 30% dialogów do sprawdzenia.
Dawido940 odpowiedział w temacie: #11875 2020/03/02 19:32
Szkoda, że nie planujecie spolszczenia FF VII Reamak, bo XV w waszym wykonaniu to iście profesjonalna robota. Zupełnie jakby oficjalne spolszczenie. A jak sprawy się przedstawiają z przenoszeniem spolszczeń na FF VIII Remaster i FF IX, bo od dłuższego czasu cisza w eterze :)
P.S.
Dzięki za Waszą ciężką pracę ;)
Em Avatar
Em odpowiedział w temacie: #11872 2020/02/04 19:27
Myślimy, że nie będziemy tłumaczyć ;)
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11871 2020/02/04 18:57
Nie, nie myślimy.
davib Avatar
davib odpowiedział w temacie: #11870 2020/02/03 20:28
To może myślicie o przetłumaczeniu FF VII Remake gdy ta ukaże się na PC tak jak miało to miejsce z FF XV?
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #11869 2020/01/28 20:06
Hej, nie, nie mamy w planach tłumaczenia ani przenoszenia FFVI.
Gumiaczek odpowiedział w temacie: #11858 2019/12/18 00:36
Witam. Czy macie w planach może tłumaczenie Final Fantasy VI? Albo może udałoby się wam dogadać z autorem spolszczenia które jest gdzieś w sieci i przenieść je na wersje steam? Tak jak ma to miejsce z IX?
Em Avatar
Em odpowiedział w temacie: #11837 2019/07/26 16:33

Zamorak669 napisał: Czy kiedyś też macie w planach przetłumaczyć Sword Art Online: Hollow Realization?

Nie.
Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 58 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • coldy1 awansuje jutro na nowy poziom! (33)
  • zet za 5 dni awansuje na nowy poziom! (31)
  • xXShuterXx za 6 dni awansuje na nowy poziom! (26)