Przewodnik turystyczny

Nasze projekty

Dobry tłumacz nie boi się zmian. Jeżeli po wykonaniu pracy konieczna okazuje się korekta, tłumacz powinien przyznać się do błędu i wprowadzić poprawki, nawet jeśli wymaga to zmiany ok. 75% tekstu tłumaczenia. Skonfrontowaliśmy naszą wersję tłumaczenia z opinią znajomego, który jest tłumaczem języka japońskiego, i okazało się, że konieczne jest dokonanie wielu zmian w warstwie tekstowej. Ponieważ nie boimy się wyzwań, zdecydowaliśmy o natychmiastowym dostosowaniu polskiej wersji do japońskiego oryginału. Poniżej prezentujemy krótką próbkę tego, co ujrzycie już niebawem. Pamiętajcie - to dla Was wciąż dbamy o jakość tłumaczenia!





Mak odpowiedział w temacie: #8647 2012/04/03 18:10
Widziałem, bardzo fajny, a czemu pyt... Aaa bo to jest żart prima apirilisowy, ale ze mnie matoł :D
Em Avatar
Em odpowiedział w temacie: #8643 2012/04/03 16:25
Mak, że tak spytam, filmik widziałeś? ;)
Mak odpowiedział w temacie: #8637 2012/04/03 15:37
No cóż, pewnie będzie to od nas wymagało jeszcze trochę cierpliwości, ale na pewno warto będzie czekać! No i cieszę się, że znowu prace nad tłumaczeniem do CC ruszyły. Powodzenia w tłumaczeniu!
Crimson008 Avatar
Crimson008 odpowiedział w temacie: #8622 2012/04/01 16:27
Popsułem sobie trochę efekt bo przeczytałem komentarz Audiona zanim filmik mi się wczytał xd

Ale i tak się uśmiałem! :)
Noel Kreiss Avatar
Noel Kreiss odpowiedział w temacie: #8619 2012/04/01 14:17
Jak bóg bogów--Sephy--może mieć tłuste włosy?
audion Avatar
audion odpowiedział w temacie: #8616 2012/04/01 12:06
"Uwieżyłem" i dlatego dostaliście osty :P
DrewniaQ Avatar
DrewniaQ odpowiedział w temacie: #8615 2012/04/01 10:44
Poskładałem się gdy przeczytałem niusa i obejrzałem filmik. :D Ale to przecież oczywiste, że te słynne niezniszczalne fryzury wymagają specjalnego utrwalacza. Dobrze, że wyłowiliście w tekście przepis na niego. ;)

(Swoją drogą myślałem, że uderzycie bardziej w deseń "Usuwamy wszystkie nasze dotychczasowe tłumaczenia i robimy je od nowa. Teraz w jedynej, możliwej wersji czyli z japońskim dubbingiem.") ;)
Donacja Discord
Postaw mi kawę na buycoffee.to

Kto jest online

Odwiedza nas 98 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

Brak nadchodzących urodzin