Strona główna

Nasze projekty

 
Po miesiącach korekty i żmudnego przeklejania udało się zakończyć ten projekt i możecie w końcu zagrać w FFIX na Steamie po polsku.









Wymagania
Do instalacji spolszczenia do gry Final Fantasy IX na Steama potrzebne są:
— Gra w wersji Steam.
— Programy Memoria oraz Hades Workshop (najnowsze wersje są w paczce z polską wersją).
— Przeczytanie instrukcji ze zrozumieniem, ponieważ nie robiliśmy specjalnego instalatora ;)

Informacje dodatkowe
— Nie są tłumaczone grafiki pojawiające się pierwszy raz po wejściu do nowej lokacji. Zlokalizowanie ich oraz testy trwałyby kolejny miesiąc albo i dłużej, nie chcieliśmy bez sensu przedłużać wydania spolszczenia.
— Jeśli brakuje tłumaczenia jakichś tekstów w grze, prosimy o informację, zaktualizujemy paczkę z tłumaczeniem.
— Spolszczenie zostało wykonane przez RPG z Nintendencji, my wykonaliśmy korektę, przekleiliśmy wszystko do wersji na Steam i zrobiliśmy testy.
— Polska wersja nadpisuje język EN-US w grze.
— Gra nie była testowana z modyfikacją Moguri Mod, ale wiemy, że działa, sprawdzaliśmy. Szczegóły w instrukcji instalacji.
— Font opcjonalny o nazwie Alexandria, użyty w modyfikacji Moguri nie wspiera polskich znaków. Z tego powodu sugerujemy grać z ustawionym fontem Calibri Bold.
— Dodatkowo, bardzo dobrze wyglądającym w tej grze fontem jest Comic Neue Bold. Nie jest to znany z memów Comic Sans, choć wygląda podobnie, i bardzo pasuje do tej gry ;) Polecamy spróbować.

Autorzy
Tłumaczenie pierwotnej wersji na PlayStation: RPG z Nintendencji
Korekta, przeniesienie spolszczenia do wersji Steam oraz testy: grupa CosmoFF w składzie Em i Robin.
Technikalia: do przeniesienia gry użyliśmy programów:
Memoria, wykonana przez Albeorisa
HadesWorkshop, wykonany przez Tirlititi

Jeśli chcesz, możesz nas wesprzeć poprzez Paypal:
paypal.me/balambpl

Dodatkowo, do 13 października 2021, na Steamie jest promocja na gry od Square Enix. Poniżej wypisaliśmy gry z promocyjnymi cenami, do których już są spolszczenia:
Final Fantasy VIII: 21,99 PLN
Final Fantasy VIII Remastered: 37,50 PLN
Final Fantasy IX: 35,99 PLN
Final Fantasy X+X-2 HD Remaster: 53,99 PLN (spolszczenie tylko do FFX)
Final Fantasy XII The Zodiac Age: 89,99 PLN (spolszczenie znajdziecie tutaj)
Final Fantasy XIII: 28,99 PLN
Final Fantasy XV: 62,99 PLN (Epizod Ardyn: 8,99 PLN)

Dodatkowo, kolejne części trylogii FFXIII również są przecenione (obie po 35,99 PLN). Obecny stan tłumaczenia FFXIII-2 to 73%.

Załączniki:
Adres URL:OpisRozmiar
Dostęp do URL (http://www.balamb.pl/skladnica-download/spolszczenia-cosmoff/FFIXPL_Steam_v1.0_balamb.7z)FFIXPL_Steam_v1.0_balamb.7zSpolszczenie do Final Fantasy IX w wersji Steam. Autor tłumaczenia: RPG. Konwersja na Steam, korekta, testy: CosmoFF. Wersja 1.0, z dnia 7.10.2021.25377 kB


Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #12022 2022/01/05 20:03
Jeśli nie masz Memoria.ini, to uruchom grę chociaż raz z tą modyfikacją, plik powinien się pojawić :)
RazjelOff odpowiedział w temacie: #12021 2022/01/05 14:28
U mnie pojawia się innego rodzaju problem, a mianowicie, postepuję zgodnie z instrukcją i niestety zatrzymuję się na punkcie j), nie mam w folderze z grą takiego pliku jak Memoria.ini.
Każdy wcześniejszy krok zakończył się sukcesem więc nie wiem czemu tego pliku u mnie nie ma :(
Pomożecie?
kbmocny odpowiedział w temacie: #12018 2021/12/24 14:16
Wszystko pięknie działa, bardzo Ci dziękuję.
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #12014 2021/12/18 16:48
Hej, działa jedno z drugim, tylko trzeba dołożyć nazwę folderu do listy folderów (FolderNames) w Moguri, jest o tym informacja w instrukcji. U mnie zadziałało, gdy folder ze spolszczeniem dołożyłem jako ostatni na liście, a nie pierwszy. Wtedy Moguri go nie usuwa.

Gdyby dalej "PL" było usuwane przez Launcher (nie powinno, jeśli będzie na końcu listy folderów), to ustaw we właściwościach pliku tryb tylko do odczytu.
kbmocny odpowiedział w temacie: #12013 2021/12/14 12:22
Witam.
Czy jest jakaś możliwość włączenia spolszczenia razem z moguri mod? Samo spolszczenie działa, ale po zainstalowaniu moda moguri niestety przestaje. Robiłem także odwrotnie czyli najpierw mod, a potem spolszczenie, ale nie działa wtedy spolszczenie.
Robin Avatar
Robin odpowiedział w temacie: #12011 2021/11/22 22:28
Spróbuj sprawdzić spójność gry na Steamie i zainstalować ponownie. Nie mam pojęcia, czemu tak się u Ciebie dzieje.
soczek721 odpowiedział w temacie: #12008 2021/11/11 23:45
Witam Mam problem ze spolszczeniem A mianowicie po wykonaniu wszystkich czynności zgodnie z instrukcja Gra jest spolszczona ale podczas pierwszej walki nie moge nic zrobic Nie mam mozliwisci wybrania ataku czy tez magi Wogole nie wyswietla sie tabelka po lewej na dole ekranu
Donacja Discord
Postaw mi kawę na buycoffee.to

Kto jest online

Odwiedza nas 251 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • rechu92 awansuje dziś na nowy poziom! (30)
  • LorenStarYenni za 2 dni awansuje na nowy poziom! (27)