Strona główna

Nasze projekty

 
Po miesiącach korekty i żmudnego przeklejania udało się zakończyć ten projekt i możecie w końcu zagrać w FFIX na Steamie po polsku.









Wymagania
Do instalacji spolszczenia do gry Final Fantasy IX na Steama potrzebne są:
— Gra w wersji Steam.
— Programy Memoria oraz Hades Workshop (najnowsze wersje są w paczce z polską wersją).
— Przeczytanie instrukcji ze zrozumieniem, ponieważ nie robiliśmy specjalnego instalatora ;)

Informacje dodatkowe
— Nie są tłumaczone grafiki pojawiające się pierwszy raz po wejściu do nowej lokacji. Zlokalizowanie ich oraz testy trwałyby kolejny miesiąc albo i dłużej, nie chcieliśmy bez sensu przedłużać wydania spolszczenia.
— Jeśli brakuje tłumaczenia jakichś tekstów w grze, prosimy o informację, zaktualizujemy paczkę z tłumaczeniem.
— Spolszczenie zostało wykonane przez RPG z Nintendencji, my wykonaliśmy korektę, przekleiliśmy wszystko do wersji na Steam i zrobiliśmy testy.
— Polska wersja nadpisuje język EN-US w grze.
— Gra nie była testowana z modyfikacją Moguri Mod, ale wiemy, że działa, sprawdzaliśmy. Szczegóły w instrukcji instalacji.
— Font opcjonalny o nazwie Alexandria, użyty w modyfikacji Moguri nie wspiera polskich znaków. Z tego powodu sugerujemy grać z ustawionym fontem Calibri Bold.
— Dodatkowo, bardzo dobrze wyglądającym w tej grze fontem jest Comic Neue Bold. Nie jest to znany z memów Comic Sans, choć wygląda podobnie, i bardzo pasuje do tej gry ;) Polecamy spróbować.

Autorzy
Tłumaczenie pierwotnej wersji na PlayStation: RPG z Nintendencji
Korekta, przeniesienie spolszczenia do wersji Steam oraz testy: grupa CosmoFF w składzie Em i Robin.
Technikalia: do przeniesienia gry użyliśmy programów:
Memoria, wykonana przez Albeorisa
HadesWorkshop, wykonany przez Tirlititi

Jeśli chcesz, możesz nas wesprzeć poprzez Paypal:
paypal.me/balambpl

Dodatkowo, do 13 października 2021, na Steamie jest promocja na gry od Square Enix. Poniżej wypisaliśmy gry z promocyjnymi cenami, do których już są spolszczenia:
Final Fantasy VIII: 21,99 PLN
Final Fantasy VIII Remastered: 37,50 PLN
Final Fantasy IX: 35,99 PLN
Final Fantasy X+X-2 HD Remaster: 53,99 PLN (spolszczenie tylko do FFX)
Final Fantasy XII The Zodiac Age: 89,99 PLN (spolszczenie znajdziecie tutaj)
Final Fantasy XIII: 28,99 PLN
Final Fantasy XV: 62,99 PLN (Epizod Ardyn: 8,99 PLN)

Dodatkowo, kolejne części trylogii FFXIII również są przecenione (obie po 35,99 PLN). Obecny stan tłumaczenia FFXIII-2 to 73%.

Załączniki:
Adres URL:OpisRozmiar
Dostęp do URL (http://www.balamb.pl/skladnica-download/spolszczenia-cosmoff/FFIXPL_Steam_v1.0_balamb.7z)FFIXPL_Steam_v1.0_balamb.7zSpolszczenie do Final Fantasy IX w wersji Steam. Autor tłumaczenia: RPG. Konwersja na Steam, korekta, testy: CosmoFF. Wersja 1.0, z dnia 7.10.2021.25377 kB
Donacja Discord

Kto jest online

Odwiedza nas 89 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • BucyBucy za 3 dni awansuje na nowy poziom! (27)
  • Filipus Magnus za 3 dni awansuje na nowy poziom! (22)
  • tifaczek za 4 dni awansuje na nowy poziom! (26)