Ogród Balamb

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Tłumaczenie: 100%, korekta stylistyczna: 100%, korekta całkowita: 100%

PC: patch 1.2, PSX: patch 1.2, zestaw PSX->PSP (Łatki dostępne dla zarejestrowanych użytkowników)
Forum, Galeria, FAQ, Problemy ze spolszczeniem

Tłumaczenie: 42%, korekta stylistyczna: 10%, korekta całkowita: 5%

Forum tematyczne, Pierwsze screeny, Galeria, Zwiastun



Postęp wykonania (liczba stron): 430
Korekta etap 1.


Forum, Próbne strony I, Próbne strony II, Próbne strony III


Tłumaczenie: 85%, korekta: 6%

Forum, Filmik

Losowy cytat

Życie jest nudne bez tak rozrywkowego człowieka jak ty. [Kiros do Laguny, w pubie w Winhill]

Zmiany w tłumaczeniu Crisis Core

Dobry tłumacz nie boi się zmian. Jeżeli po wykonaniu pracy konieczna okazuje się korekta, tłumacz powinien przyznać się do błędu i wprowadzić poprawki, nawet jeśli wymaga to zmiany ok. 75% tekstu tłumaczenia. Skonfrontowaliśmy naszą wersję tłumaczenia z opinią znajomego, który jest tłumaczem języka japońskiego, i okazało się, że konieczne jest dokonanie wielu zmian w warstwie tekstowej. Ponieważ nie boimy się wyzwań, zdecydowaliśmy o natychmiastowym dostosowaniu polskiej wersji do japońskiego oryginału. Poniżej prezentujemy krótką próbkę tego, co ujrzycie już niebawem. Pamiętajcie - to dla Was wciąż dbamy o jakość tłumaczenia!

Więcej…

Karty Triple Triad - edycja Dissidia Duodecim

W Składnicy pojawiły się nowe karty do Triple Triad, wykonane przez DrewniaQa. Tym razem tematem kart była Dissidia Duodecim. Prezentują się one świetnie, zresztą sami zobaczcie:

Więcej…

Recenzja Final Fantasy XIII-2

Wydane dwa lata temu Final Fantasy XIII nie miało łatwo. Fani na całym świecie, głodni nowej gry od Square, czekali na nią bardzo długo z rosnącymi nadziejami. Wiele z nich zostało niespełnionych. Na trzynastkę spadła lawina krytyki, głównie pod kątem liniowości, hermetycznego świata oraz zbyt dużego nacisku na fabułę kosztem grywalności. Mimo to gra odniosła jednak spory sukces, dzięki ciekawej historii i charyzmatycznym postaciom. Dodając do tego jeszcze zakończenie sugerujące, że w tym świecie zostało jeszcze coś do zrobienia, można było się spodziewać, że Square zechce pociągnąć ten wątek. W związku z tym, kiedy ogłoszono rozpoczęcie prac nad Final Fantasy XIII-2, większość zorientowanych w temacie nie była tym faktem szczególnie zaskoczona. Jedni potępili ten pomysł, twierdząc, że twórcy gry idą na łatwiznę i szukają łatwego zarobku, zamiast pokusić się o zupełnie nową grę. Inni postanowili dać szansę tej części, szczególnie iż Square od samego początku zapewniało, że naprawi błędy popełnione w trzynastce. Czy obietnice te zostały spełnione oraz czy FFXIII-2 jest godną następczynią trzynastki?

Więcej…

Poradnik strategiczny do FF8 — rozpoczynamy pierwszą korektę

Wczoraj skończyliśmy prace kreatywne nad poradnikiem do Final Fantasy VIII. Przechodzimy teraz do pierwszej korekty treści i składu, którą wykonamy sami. Po tym etapie nastąpi druga korekta, o którą poprosimy zaprzyjaźnionych Balambowiczów :)

Zrezygnowaliśmy z pisania o teoriach, ponieważ są one subiektywne; skupiliśmy się po prostu na faktach. Jest za to dziesięć stron ciekawostek na temat gry; niektóre z nich będą całkowitą nowością nawet dla osób, którym wydaje się, że znają grę od podszewki.

Więcej…

Final Fantasy najbardziej rozchwytywane na Playstation Network

Jak co miesiąc Sony opublikowało listę gier, które gracze najczęściej kupowali w miesiącu ubiegłym. Ranking jest niezwykle pozytywny dla Square Enix, ponieważ aż cztery z pięciu najlepiej sprzedających się gier w kategorii PSone Classics to gry tejże firmy. Sama toplista przedstawia się następująco:

1. Final Fantasy VI
2. Final Fantasy VII
3. Chrono Cross
4. Final Fantasy V
5. Crash Bandicoot


Więcej…

Strona 1 z 29

Shoutbox

Ostatni post: 0 minut temu
  • Kaoris : Emiii, jak tam pomysł z ogólnofinalowym Quizem?
  • Kaoris : Widzę, chumorki wam dopisują !! Mi też, bo był niezły ubaw w szkole ^^
  • Kaoris : hahahahah xD
  • Noel Kreiss : Ślimor!
  • Siano : _@/
  • Noel Kreiss : Dziękupo!
  • Emoonia : Się nie ochlapcie: «link»
  • Noel Kreiss : I JA, KUPO!
  • Kaoris : jaaaa!
  • Emoonia : Chce ktoś herbaty z cytryną? ;)
  • Noel Kreiss : Zimno.
  • Kaoris : Jak wam minęło poludnie? ^^
  • Kaoris : ale automatyczne ^^
  • Noel Kreiss : W Chrumie jest taka zakręcona w prawo strzałka, tuż obok paska z adresem strony: to jest "Odśwież."
  • Kaoris : niewiem gdzie w chromie jest opcja odświeżania stron.
  • Noel Kreiss : Rutinoblobrinoa!: «link»
  • Kaoris : wiem, wiem
  • Noel Kreiss : Kaoris, nie zapominaj o odświeżaniu strony.
  • Kaoris : Hej, Emuś ;****
  • Kaoris : aaaa, jest!
  • Kaoris : Emi nie ma
  • Kaoris : ale zapłin xD
  • Noel Kreiss : Emina!
  • Kaoris : Witam wszystkich Balamb Gardenowców ^^
  • Kaoris : hehehehe
  • Emoonia : U mnie co drugi folder nazywa się prupka i potem mam problem z odnalezieniem właściwego :P
  • Emoonia : Czeba to fajne słowo. Prawie tak samo fajne jak prupka :)
  • Emoonia : Skubaniec, pamięta :P
  • Noel Kreiss : A, faktycznie. Byki można popełniać po siedemnastej, bo dopiero po siedemanstej Em nie będzie żądała kasy za poprawianie literówek.
  • Wilczyca : Trzeba
  • Noel Kreiss : Czeba czekać.
  • Wilczyca : Wiadomo coś o Versusie?
  • Noel Kreiss : No PRAWIE cycki jej wyskoczyły!
  • Meesiek : Replay,Replay,Replay? :D
  • Meesiek : A chcesz? :) Proszę «link»
  • Noel Kreiss : O~! To nie będzie linków z kobietami, których cycki mają wyskoczyć na teledysku!?
  • Meesiek : Odnośnie Diablo 3 - jak ktoś się waha,to polecam grę Torchlight, która ma już swoje lata i kosztuje 30zł. Diablo 3 jest kopią Torchlight z bardziej rozwiniętą fabułą. Ukończyłem betę dwiema postaciami,bawiłem się świetnie,czekam tylko na pojawienie się oryginału w którymś ze Zgorzeleckich sklepów i nie spotkacie mnie przez dłuuugi czas na Balamb :)
  • Noel Kreiss : I DrewniaQ, nie wiem jakim cudem zmieniałem Paradigm'y X'em, ale to chyba tylko Ty masz taką wersję.
  • Noel Kreiss : Na hejterach opiera się cały dzisiejszy świat, chciałbym zauważyć.
  • DrewniaQ : A ja uważam, że Diablo 3 jest bardzo udane. Zawsze się znajdą hejterzy, którzy będą marudzić ale i tak zdecydowana większość jest tych pozytywnie nastawionych. Uproszczenia to juz niestety znak tych czasów wiec nie ma co obwiniać Blizzarda za to. Takie FFXIII polega np. na ciągłym naciskaniu Xa :P Mnie się bardzo podoba, sporo zmian, sporo usprawnień i ogólnie ogromny plus. Nie mam swojej wersji ale grałem i jestem bardzo zadowolony.
  • Veldrim : A Diablo 3 jest ponoc zrobione jak WoW czy inne mmo - dane o npc, potworach czy questach ida z serwa, wiec tu nawet super crack nie pomoże, tylko priv serwery... A jak kto chce kupić niech uważa;p «link»
  • Veldrim : Ale i tak krócej niż Duke Nukem Forever;p
  • Lacus Clyne : Albo i 12 -_-
  • Lacus Clyne : Właśnie sobie uprzytomniłam, że 11 lat Blizzard klecił tą grę -_-
  • Lacus Clyne : No i z tego co czytam Diablo 3 okazało się kupą. Ludzie psioczą na grafikę i uproszczenia względem Diablo 2. Kurdę, spodziewałam się że gracze będą piać z zachwytu. Niefajnie jak ktoś wybulił 200 zetów. I podobno cały czas gra się w trybie online... Ma ktoś już może i gra? Jak tak, to może napisze parę zdań w odpowiednim temacie :P
  • Noel Kreiss : -_-
  • DrewniaQ : Ogólnie to wygląda u nas tak. Ty zaczynasz cos pisać (zazwyczaj o FFXIII albo o FFXIII-2 bo tylko o tym piszesz, co w sumie własnie potwierdziło moją teorię). Ja się śmieję i wyśmiewam wszystko co mówisz. Ty udajesz, że nie rozumiesz albo przestajesz odpisywać. :P
  • DrewniaQ : Gdzie tu wyższość? :P Chyba tylko numerkiem, to sie zgodzę. :P
  • DrewniaQ : Wyższość...hahahaha xD
  • Noel Kreiss : Ja udowadniam wyższość FFXIII, a Ty starszych FF'ów?

Zaloguj się, aby pisać w shoutboksie

Allegro


Tutaj jesteś Start