Ogród Balamb

Dobry tłumacz nie boi się zmian. Jeżeli po wykonaniu pracy konieczna okazuje się korekta, tłumacz powinien przyznać się do błędu i wprowadzić poprawki, nawet jeśli wymaga to zmiany ok. 75% tekstu tłumaczenia. Skonfrontowaliśmy naszą wersję tłumaczenia z opinią znajomego, który jest tłumaczem języka japońskiego, i okazało się, że konieczne jest dokonanie wielu zmian w warstwie tekstowej. Ponieważ nie boimy się wyzwań, zdecydowaliśmy o natychmiastowym dostosowaniu polskiej wersji do japońskiego oryginału. Poniżej prezentujemy krótką próbkę tego, co ujrzycie już niebawem. Pamiętajcie - to dla Was wciąż dbamy o jakość tłumaczenia!

W Składnicy pojawiły się nowe karty do Triple Triad, wykonane przez DrewniaQa. Tym razem tematem kart była Dissidia Duodecim. Prezentują się one świetnie, zresztą sami zobaczcie:

Wydane dwa lata temu Final Fantasy XIII nie miało łatwo. Fani na całym świecie, głodni nowej gry od Square, czekali na nią bardzo długo z rosnącymi nadziejami. Wiele z nich zostało niespełnionych. Na trzynastkę spadła lawina krytyki, głównie pod kątem liniowości, hermetycznego świata oraz zbyt dużego nacisku na fabułę kosztem grywalności. Mimo to gra odniosła jednak spory sukces, dzięki ciekawej historii i charyzmatycznym postaciom. Dodając do tego jeszcze zakończenie sugerujące, że w tym świecie zostało jeszcze coś do zrobienia, można było się spodziewać, że Square zechce pociągnąć ten wątek. W związku z tym, kiedy ogłoszono rozpoczęcie prac nad Final Fantasy XIII-2, większość zorientowanych w temacie nie była tym faktem szczególnie zaskoczona. Jedni potępili ten pomysł, twierdząc, że twórcy gry idą na łatwiznę i szukają łatwego zarobku, zamiast pokusić się o zupełnie nową grę. Inni postanowili dać szansę tej części, szczególnie iż Square od samego początku zapewniało, że naprawi błędy popełnione w trzynastce. Czy obietnice te zostały spełnione oraz czy FFXIII-2 jest godną następczynią trzynastki?

Wczoraj skończyliśmy prace kreatywne nad poradnikiem do Final Fantasy VIII. Przechodzimy teraz do pierwszej korekty treści i składu, którą wykonamy sami. Po tym etapie nastąpi druga korekta, o którą poprosimy zaprzyjaźnionych Balambowiczów :)

Zrezygnowaliśmy z pisania o teoriach, ponieważ są one subiektywne; skupiliśmy się po prostu na faktach. Jest za to dziesięć stron ciekawostek na temat gry; niektóre z nich będą całkowitą nowością nawet dla osób, którym wydaje się, że znają grę od podszewki.

Jak co miesiąc Sony opublikowało listę gier, które gracze najczęściej kupowali w miesiącu ubiegłym. Ranking jest niezwykle pozytywny dla Square Enix, ponieważ aż cztery z pięciu najlepiej sprzedających się gier w kategorii PSone Classics to gry tejże firmy. Sama toplista przedstawia się następująco:

1. Final Fantasy VI
2. Final Fantasy VII
3. Chrono Cross
4. Final Fantasy V
5. Crash Bandicoot