- Szczegóły
- Super User
- Kategoria: Spolszczenie Final Fantasy VII Remake
Wakacje się skończyły, lecz my w tym czasie nie zwalnialiśmy tempa. W lipcu wydaliśmy spolszczenie do Final Fantasy XIII-2 na PC, po czym przycisnęliśmy nieco z tłumaczeniem Final Fantasy VII Remake Intergrade na język polski. Dzięki temu wczoraj, 4 września, przekroczyliśmy poziom 75% spolszczenia.
Aby poprawić immersję naszego tłumaczenia, będziemy tłumaczyć niektóre tekstury. Nie będziemy lokalizować ich wszystkich, ale na pewno będą przetłumaczone te najważniejsze (a część z nich będzie dwujęzyczna, japońsko-polska).
Mamy już przetłumaczony cały „system”, cały dodatek INTERmission z Yuffie, oraz część wybranych do lokalizacji tekstur.
- Szczegóły
- Super User
- Kategoria: Spolszczenie Final Fantasy VII Remake
Czerwiec był bardzo pomyślnym miesiącem dla fanów Final Fantasy. Final Fantasy VII Remake Intergrade pojawiło się na Steamie, pokazano trailer drugiej części o podtytule Rebirth, a także ogłoszono remaster Crisis Core. Informacje te dodały również nieco motywacji nam i tym sposobem możemy ogłosić, że właśnie przekroczyliśmy połowę tłumaczenia. Spolszczony już jest niemalże cały system (menu itd.) oraz część dialogów. Oczywiście wciąż czeka nas jeszcze dużo pracy, ale w tej chwili można powiedzieć, że już jest bliżej niż dalej.
Poniżej prezentujemy garść nowych screenów, by umilić czekanie na polską wersję gry.
- Szczegóły
- Super User
- Kategoria: Spolszczenie Final Fantasy VII Remake
Prace nad tłumaczeniem Final Fantasy VII Remake nie ustają. Korzystając z wolnych dni, udało nam się osiągnąć 25% przetłumaczonych tekstów. Mamy już przetłumaczone przedmioty, materie, przeciwników itp., a z główną linią fabularną jesteśmy w trzecim rozdziale. Z tej okazji publikujemy jak zawsze kilka skrinów, żeby pokazać Wam, jak spolszczenie prezentuje się w grze.
- Szczegóły
- Super User
- Kategoria: Spolszczenie Final Fantasy VII Remake
W ostatnich dniach niektórzy odpoczywali... ale my nie. Tłumaczenie FFXIII-2 idzie pełną parą, w ciągu tygodnia zrobiliśmy około 4%. Jeśli chodzi o spolszczenie do Final Fantasy VII Remake, udało nam się przygotować fonty do gry, program do tłumaczenia, a nawet screeny, by sprawdzić, czy wszystko jest w porządku. Wiemy już też, że do przetłumaczenia mamy łącznie 244357 słów, a aktualny stan to 5,75% (ale to głównie z powodu faktu, że nie tłumaczymy imion postaci).
Poniżej pierwsze screeny!
- Szczegóły
- Super User
- Kategoria: Spolszczenie Final Fantasy VII Remake
...a odpowiedź brzmi: „Nie ma”. Jeszcze. Ale będzie, ponieważ je zrobimy. Poniżej kilka odpowiedzi na nurtujące niektórych pytania.
