Błędy jakie zauważyliśmy

Ja zauważyłem że w niektórych miejscach postacie mówią po angielsku np. gdy Laguna znajduję klucz i zaraz potem go gubi.
Ale po za tym wszystko jest spoko

U mnie takiego problemu nie ma. Tylko w jednym miejscu w czasie jakiejś walki z robotem chyba w Lunatic Pandora to jakieś teksty po angielsku u góry lecą

Z tymi brakami w tłumaczeniu, to może być wina firewalla. Ja chyba z 3 razy próbowałem poprawnie zainstalować spolszczenie, zanim zorientowałem się, że przyczyną problemów jest Comodo... Można by o tym wspomnieć w instrukcji instalacji.


Edit:
Podczas skanowania jednego z żołnierzy w bazie rakietowej, nie wyświetliło mi przy nim żadnego komentarza (jeżeli dobrze pamiętam, to pojawiło się parę przypadkowych liter). Później sprawdzę, czy nie był to przypadkiem jednorazowy incydent.

Zauważyłem też dwie nieprzetłumaczone grafiki - TV Station na drzwiczkach i Caution w przenośniku w więzieniu. Zdaję sobie oczywiście sprawę, że mogą to być oczywiście błędy w mojej instalacji, lub są one po prostu trudne/niemożliwe do wykonania.

Drobny błąd:
Miejsce: Rybacki Horyzont, plac przed stacją
Czas: Po pokonaniu tego robota
Osoba: Młody człowiek
Błędny dialog: "Ciekawe, jak się WSZYSTKO miewają...?" (powinno być "wszyscy")

Poza tym spoko!

Na pierwszej płycie po otrzymaniu lampy od Cida wracamy do ogrodu, na ekranie z tablicą informacyjną kierujemy się w prawo.. Na ławce siedzi człowiek, którego pytamy o grę w karty. Problem polega na wyświetleniu tego pytania. Normalnie powinna być zaznaczona odpowiedź 'Tak', poniżej 'Nie'. Jest zaznaczona odpowiedź 'Nie', która po wybraniu funkcjonuje jak 'Tak', odpowiedź 'Tak' jest jakby częścią pytania natomiast przesuwając kursor wyboru w dół wychodzi on poza ramkę. Nie wiem czy to wina spolszczenia czy moich kombinacji dlatego jeśli ktoś zaczyna grę ewentualnie ma save'a przy tym momencie to mógłby to sprawdzić.

Wiem, że mało szczegółowo teraz opiszę to, co chcę opisać, ale trudno .

Otóż, gram sobie od nowa znów w Finala i ku mojemu zdziwieniu podczas uciekania z bazy rakietowej, dowódca tej metalowej puszki w swojej wypowiedzi miał literówkę! Toż to skandal! Jakże to taki oficer śmie do mej skromnej osoby (a raczej osoby Selphie) mówić "Ne" zamiast "Nie"?


Mam nadzieję, że wytłumaczyłem mniej-więcej gdzie jest ta literówka. Spotkałem ją wczoraj, piszę o tym dzisiaj, więc też już nie pamiętam dokładnie gdzie to było i nie przytoczę całej wypowiedzi

To nie jest błąd, a raczej kilka niedoróbek, jednak to chyba odpowiednie miejsce by o tym napisać?
A więc:
W tekstach wypowiedzi npc czasami pojawia się imię głównego Bohatera tak, jak to przewiduje "Domyślna" nazwa bohatera, jednak niektórzy z graczy pewnikiem zmieniają imiona swych postaci.. ??
Gierkę można uznać za prawie przetłumaczoną w 100%, jednak spotkałem się w jednej z lokacji W Balamb Garden na wypowiedzi w języku angielskim, dodatkowo trafiła mi się na taka sama sama sytuacja gdy Ellena? (nie pamiętam jak ma na imię ta dziewczyna która zwraca się do "Laguny" per "Wujku"}, zostaje ona zabrana z Ogrodu Balamb (wsiada na statek) wszystkie wypowiedzi podczas tej sceny są w języku angielskim.
To chyba wszystko co mi się rzuciło w oczka za pierwszym razem.. Wierze ze jakaś latka może załatwić ten problem.