Spolszczenie FFVIII (nasze wrażenia)

Wiecie, że offtopujemy? No, to dobrze, że wiecie, hehe. Dla mnie sama Dissidia jest tak szalonym pomysłem i do tego tak świetnie zrealizowanym, że ciągle nie mogę w to wszystko uwierzyć. Dosłownie wszystko w tej grze jest idealne. Zaczynając od grafiki i wykonania(dizajn oldskoolowych postaci po prostu zwala z nóg), przez system gry(mimo swego rozbudowania jest naprawdę prosty, przejrzysty i intuicyjny) kończąc na fabule, która absolutnie nie jest taka błaha jakiej można by oczekiwać po spinn-offach. Godna nie jednego Finala i zgniatająca fabuły takich pomyłek jak X-2 i XII. Dla kogoś takiego jak ja(czytaj gościa, który zaliczył wszystkie części FF)to ta gra jest spełnieniem najskrytszych marzeń. No kurde, ja chcę mieć plakat na całą ścianę przedstawiający Squalla i Sephirotha walczących ze sobą...

No i nie zapominajmy o intrze i outrze, które są, no co tu dużo ukrywać, kapitalne. O intrze to mógłbym napisać osobny rozdział. Moim skromnym zdaniem tak monumentalnego i epickiego rozpoczęcia nie miała jeszcze żadna część tej serii(ale być może to po prostu moja olbrzymia euforia związana z obsesją na punkcie tej gry). co do outro, normalnie aż się łezka w oku kręci. Fani FFI będa wiedzieć o co chodzi, hehe.

No nic drogie panie i drodzy panowie. Czekamy na europejską premierę(wersji krzaczkowej mam już dosyć).

Akurat nie ma nic złego w schyleniu się ku oryginalnej pisowni. A Dissidii wcale nie powinieneś brać jako wyznacznik(że jest niezgodność czy coś). Z prostego powodu. Dissidia nie jest żadną kontynuacją, a spinn-offem. Alternatywnym przedstawieniem postaci i fabuły. Jeżeli miała to by być kontynuacja to niemożliwy byłby udział wszystkich negatywnych bohaterów ponieważ zostaliby oni już wcześniej pokonani przez tych dobrych. Podobnie jest z Kingdom Hearts. Żadna kontynuacja. Jedynie spinn-off. Fabuła absolutnie nie musi się zgadzać.

ShadowDrake napisał:

Wydaje mi się jednak, że skoro nawet Japończycy przychylili się do angielskiej wersji imienia, a polskie tłumaczenie bazuje przede wszystkim na wersji angielskiej, niejednokrotnie przy tym odbiegając od oryginału, jak np. w przypadku wspomnianych przez Emberizę hot-dogów i nazwisk, to decyzcja aby akurat imię Ultimecii/Artemizji pozostawić w wersji japońskiej nie była zbyt trafna. Zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę niezgodność z Dissidią, która jest czymś w rodzaju kontynuacji i to że większość kojarzy czarownicę jako Ultimecię. Niektórym z was może wydawać się to nieistotne, ale pozostali mogą mieć z tym mały problem. Sam w FF VIII grałem tylko w wersji PL przez co, wstyd się przyznać, na początku nawet nie skojarzyłem że występująca w nim Artemizja i Ultimecia z Dissidii to jedna i ta sama osoba.

Japończycy nie tyle przychylili się do angielskiego imienia, ile po prostu dali to bardziej znane. A jest ono bardziej znane ze względu na wcześniejsze tłumaczenie. Jeżeli chodzi o imiona postaci w Dissidii, to jest tam też np. "Cefca", mimo że wcześniejszym tłumaczeniem było przecież "Kefka", a to oznacza jedynie tyle, że dali nazwy takie, by się czytało dobrze Amerykanom. Popatrz zresztą na różnice między FF7 a Crisis Core - w tym pierwszym jest "Aeris", a w tym drugim już "Aerith", by było bardziej fonetycznie Z tego samego powodu jest "Ultimecia" a nie "Artemisia". Japończycy po prostu coraz bardziej wstydzą się swojego języka.

Linki, które podałeś do wyszukiwania w Googlach są dość tendencyjne. Ultimecia jest jedna, a "Artemisia" to nazwa nie tylko czarownicy z FF8. Zresztą, wyszukaj sobie "Zell" - wyskoczy Ci dużo "Zell am See" Wyszukaj lepiej tak:
http://images.google.pl/images?q=artemisia+ff8&btnG=Szukaj+obraz%C3%B3w&hl=pl&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Apl%3Aofficial&um=1&sa=2

Sama nazw japońska zromanizowana wygląda tak:
A-ru-te-i-mi-shi-a

Przy jednoczesnym tłumaczeniu z japońskiego na angielski, niemiecki, francuski, hiszpański i włoski, tylko Amerykanie nazwali ją Ultimecia, a Niemcy (najwierniejsze i najporządniejsze tłumaczenie), Francuzi, Hiszpanie i Włosi dali swoją wersję imienia "Artemizja". Problem jedynie w tym, że to angielska wersja jest najbardziej rozpowszechniona. Ale jeśli chodzi o liczbę tłumaczeń, to jest 4:1 dla Artemizji. To o czymś świadczy.

Tłumaczyłem grę z angielskiej wersji, ale wyszukałem informacje na temat błędów w tłumaczeniu i w tych błędnych obszarach posiłkowałem się wersją japońską, aby być zgodnym z oryginałem. To chyba dobrze, że wersja polska nie ma powtórzonych błędów z wersji angielskiej, nie?
Przykład? To, co mówi Gilgamesz. W wersji angielskiej jest "Where is the dimensional interval?", czego nie rozumieją nawet rodowici Amerykanie.
Dopiero w wersji japońskiej znalazłem, o co chodziło. Gilgamesz się pytał, w którym wymiarze się znajduje - jest to nawiązanie do jego kary z FF5, gdzie został on skazany na podróże przez portale międzywymiarowe w The Void. Na pewno z angielskiej wersji tekstu byś nie zrozumiał, o co biega.

Co do hot dogów, to w japońskiej wersji występuje tam słowo oznaczającą coś jakby chlebek W polskiej wersji to by nie pasowało, w angielskiej zresztą też.

Dissidia nie jest kontynuacją żadnej gry Final Fantasy. Równie dobrze mógłbym zamienić imię Squalla na "Leon", bo tak jest KH

insoolent napisał:

Zastanawiam się czemu nie mam uprawnień do ściągnięcia spolszczenia? Przecież się zarejestrowałam.

Poczytaj to:
FAQ
Regulamin Ogrodu
i ewentualnie to:
Formularz zamówienia

...a wszystko Ci się powinno rozjaśnić

Eladan napisał:

No to jestes niewiarygodnym szczesciarzem. Ja jestem jednych z tych nielicznych co to chcieliby nawet nabyc spolszczenie, jednak admin nie stara sie odpowiedziec...

Que? W jaki sposób się ze mną kontaktowałeś? Nigdzie nie widzę żadnych informacji od Ciebie... napisz mi PMkę, ok?