Ogród Balamb - Spolszczenie Final Fantasy VIII na PC i PlayStation

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Final Fantasy VIII PL

Final Fantasy VIII PL - PC, Playstation Procent tłumaczenia: 100%, korekta stylistyczna: 100%, korekta całkowita: 100%

PC: patch 1.1, PSX: patch 1.0, zestaw PSX->PSP
Forum, Galeria, FAQ, Problemy ze spolszczeniem

Final Fantasy X PL

Final Fantasy X PL - Playstation2 Procent tłumaczenia: 10%, korekta stylistyczna: 1%, korekta całkowita: 0%

Forum tematyczne, Pierwsze screeny

Losowy cytat

„Squall, masz sraczkę czy jak? Nigdy bym nie przypuszczał, że się zawahasz...” [Irvine do Squalla]


Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation

poniedziałek, 28 grudnia 2009 11:05 Emoonia i Colly
Testowanie i wprowadzanie ostatnich poprawek dobiegło końca, zatem znamy już datę premiery spolszczenia FF8 w wersji na PSX.


Premiera nastąpi 28 grudnia 2009 roku. Tak, dziś. Nie wymagamy zostania mieszkańcem Ogrodu, lecz jeśli ktoś z Was chce wesprzeć projekt i cieszyć się dodatkowymi przywilejami, może mieszkańcem zostać tutaj.
W zasadzie, to spolszczenie już jest dostępne, dla wszystkich zarejestrowanych osób na stronie. ;) Zapraszamy do Biblioteki Ogrodu.

Z tego miejsca chcielibyśmy ogromnie podziękować Pleiades z Inner World, dzięki której testowanie nie trwało jeszcze nie wiadomo ile miesięcy :) Także dzięki jej poradom i wrodzonej czepliwości ;), spolszczenie jest jeszcze lepsze niż było!

Z innych informacji: tuż po nowym roku pojawi się patch poprawiający błędy do spolszczenia w wersji na PC. :)
Niestety, nie będzie on mieć przetłumaczonych filmów, ponieważ gra "czyta" je bezpośrednio z płyt CD, musielibyśmy więc patchować całe 5 płyt wersji PC.

Również po nowym roku, pojawi się poprawiona (bardzo) wersja patcha utrudniającego, zarówno dla wersji PC, jak i PSX. Ponadto, pojawi się modyfikacja dla wersji na PlayStation pozwalająca otrzymać w trakcie gry przedmioty niedostępne z powodu braku PocketStation. Są to przedmioty: Amulet Moga (przywołuje GFa – MiniMoga), Wstęga (uodparnia na wszelkie anomalie statusów) oraz Zew Przyjaźni (przywołuje GFa – Moombę). Modyfikacje te będą dostępne tylko dla mieszkańców Ogrodu Balamb.

Komentarze (postów: 47)

Colly
Odpowiedź:Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlaySt
Jan 14 2010 16:05:19
Widzę, że przerobiłeś grę do PSP jako SLES-02080. Powinieneś używać ID SLPS-02180

Ok, pokombinuję coś z tymi sejwami
#4604

kornolio
Odpowiedź:Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII
Jan 15 2010 11:05:53
Ok, problem rozwiązany...Tak jak wspomniałeś Colly o tym ID, postanowiłem już z braku innych pomysłów przerobić obraz z SLES-02080 na SLPS-02180, podmieniłem sejwa na to samo ID,choć na początku przy POPSie 3.71 był zwis, tak przy 3.90 pokonałem Cerbera bez żadnych zwisów i zapisałem grę. Tak czy inaczej dzięki , lecę grać dalej...
 #4611

dragon13
Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation
Feb 14 2010 10:00:56
Elo te spolsczenie nie działa mam wersje PAL i zrobiełm co napisane w instrukcji i nic nie działa moze ktos poda linka skad sciagne dobrą wersje gry albo emulator ma EPSXE
 #4805

Colly
Odpowiedź:Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation
Feb 14 2010 10:10:53
Elo te spolszczenie działa a ściągnąć dobrą wersję gry możesz na Allegro.



...Napisałeś o tym już w innym miejscu, to zajrzyj tam gdzie to napisałeś i tam pisz dalej:
www.balamb.pl/index.php?option=com_kunen...p;limitstart=20#4802
 #4806

coldy1
Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation
May 13 2010 19:06:18
hej wiadomo może kiedy będzie ten patch na psx do FF dzieki ktoremu bedzie mozna miec te dodatkowe gf?? no i widac w projektach ze ffX tlumaczone bedzie
#5093

boczi1983
Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation
May 17 2010 20:38:09
pomuzcie bo spolszczenie nie dziala mam psp 5.50 gen i oryginalna ff8 jak to wykonac zeby dzialalo kazdy ebot sie zacina przed glownym menu ????wogule sie nie odpala
 #5099

Colly
Odpowiedź:Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation
May 18 2010 05:51:57
boczi1983 napisał:
pomuzcie bo spolszczenie nie dziala mam psp 5.50 gen i oryginalna ff8 jak to wykonac zeby dzialalo kazdy ebot sie zacina przed glownym menu ????wogule sie nie odpala

I dlatego, że Ci nie działa, musiałeś w tym celu napisać cztery posty pod sobą? Troszkę cierpliwości i gdybyś poszukał na forum, znalazłbyś rozwiązanie sam.

Tutaj masz zestaw przerabiający wersję PSX na PSP:
www.balamb.pl/docman-biblioteka-download/

Poczytaj o tym tutaj:
www.balamb.pl/index.php?option=com_kunen...10&limitstart=50
 #5103

Siano
Odpowiedź:Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation
May 18 2010 08:14:16
Colly, ty chyba nigdy nie zaznasz spokoju ;p
 #5104

boczi1983
Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation
May 18 2010 18:21:12
Colly dziękuje i przepraszam teraz już wszystko działa jeszcze raz wielkie podziękowania dla ciebie
 #5110

Pleiades
Odpowiedź:Premiera spolszczenia Final Fantasy VIII na PlayStation
May 19 2010 14:02:43
Colly to strasznie cierpliwy człowiek, sama miałam sposobność doświadczyć jego łagodności... A tymczasem chwała, że ma takie liberalne podejcie do tego typu spraw
#5111
Komentarzy jest zbyt wiele, by je tu wszystkie wyświetlić. By przeczytać całą dyskusję, zajrzyj na forum.
Aby móc komentować, musisz się zalogować lub zarejestrować.
Podyskutuj o tym na forum (postów: 47).

Shoutbox

Ostatni post: 12 godzin, 20 minut temu
  • Ankh : ja tam nie wiem nic xD
  • DrewniaQ : Juuuuż ;)
  • Pleiades : wow, widzę, że ktoś tutaj na Facebooku działa i zechciał mnie dodać do grona znajomych :) Wielkie Wam dzięki, a co do innych ludzi - przyznawajcie się, kto z Was jeszcze...?
  • Pleiades : dobra, nic nikomu nie powiem, bo fajnie, jak by zostało ;)
  • audion : *a Dzierzgoniem
  • audion : W okolicach Dzierzgonia, a dokładnie pomiędzy Starym Targiem, z Dzierzgoniem, ale cicho, bo jeszcze usuną:).
  • Pleiades : Audion: wow, świetna tablica, a gdzie ona stoi?
  • audion : Nie wiedziałem, że można jeszcze dziś takie rodzynki znaleźć «link» :). Tablica stoi przy samej drodze, ale jak widać nikt z PIS-u tutaj nie jeździ:).
  • DrewniaQ : To ja tą opcję bez kawioru wybieram ;)
  • Emoonia : A jak, plus truskawki i kawior na nagim ciele dziewicy ;)
  • Pleiades : a co my jesteśmy, gratisowa obsługa hotelowa rozleniwionych gości? Wszystko jest na stronie podane jak kawa na ławę i obiad z przystawką. I co, może jeszcze frytki do tego?
  • DrewniaQ : Poza tym ,czytanie nie boli. Gdyby na stronie nie było absolutnie zadnych instrukcji to takie pytania byłyby logiczne. A na stronie wszystko było tłumaczone setki razy, wiec zechciej poczytać zamiast znowu wołać o gotowe rozwiązania...
  • DrewniaQ : No jak nikogo na forum nie było to nie oczekuj, że sie wszyscy dla ciebie zlecą. Ludzie mają swoje sprawy.
  • elzooo : ale pomocna dłoń jest na tym forum ogromna ...
  • elzooo : sam do tego doszedłem :)
  • elzooo : dzieki ...
  • elzooo : prosze o jakiegos linka z instrukcja lub o pomoc
  • elzooo : jest tu kto ??
  • elzooo : prosze o pomoc
  • elzooo : psx*
  • elzooo : ale kolega dal mi gotowe cd na ps
  • konserwa : pewnie i tak niedługo sam się przekonam
  • elzooo : kreca mnie stre dobre gry i dlatego wybralem ff8 bo 7 skonczylem tez pl
  • konserwa : siema
  • elzooo : sory za glupie pytania ale jestem poczatkujacy bardzo :)
  • elzooo : trzeba cos podmienic tak ??
  • elzooo : witam sciagam tlumaczenie do 8 jak to wgrac ??
  • Pleiades : podobały mi się przede wszystkim postacie, świat, no i system walki. Gra ma wiele wad, ale w sumie faktycznie jestem fanką trzynastki, chociaż oczywiście nie tak wielką jak ósemki :)
  • elzooo : jest tu kto ??
  • DrewniaQ : Aż tak Ci się trzynastka podoba? Jak dla mnie jako osobna gra jest bardzo dobra. A jako FF niestety tylko dobra.
  • Pleiades : O, to może być ciekawe, a i przypuszczam, że mojemu małżonkowi się bardziej spodoba - bo on lubi takie falloutowe klimaty. Hmm, może podzielimy się na dwa fronty i ja będę fanką FF13 a on Versusa :D
  • DrewniaQ : No właśnie ja widziałem kolejne postacie. I spory kawałek świata. Postacie są bardzo fajnalowe, a świat bardzo postapokaliptyczny. Fallout Fantasy inaczej mówiąc ;)
  • Pleiades : Gdyby pokazali jakieś ciekawe postacie, albo wiecej świata, to może.. Na razie kicha, bo nic nie wiadomo..
  • DrewniaQ : A ja zapomniałem dodać, że gdy byłem w Japonii to widziałem trailer ze sporym kawałkiem gameplayu Versusa XIII. I jestem spokojny, to będzie niesamowity tytuł. Przebije FFXIII jednym pierdnięciem. A może nawet zbliży się do prawdziwych fajnali z czasów ich świetności.
  • audion : U nas dzisiaj (a właściwie wczoraj) zakończył się maraton trzydniowy, pod nic nie mówiącym tytułem "Oblężenie Malborka". Ceny na imprezie obłędne, zaś ona sama oprócz paru zmian technicznych, od dziesięciu lat niemal identyczna:). No nie, bo pokaz ogni sztucznych kiedyś był lepszy, widać kasy zabrakło:).
  • audion : Ja widać jestem jakiś dziwny, bo w typowych centrach handlowych byłem mniej niż dwadzieścia razy w życiu, a może nawet mniej niż dziesięć. Chodzę do marketów spożywczych, ale w naszej mieścinie typowych centrów handlowych brak, co mnie wcale nie smuci:).
  • Pleiades : kur...$#@&!, jak ja nie cierpię spędzania niedzieli w centrum handlowym... Jestem padnięta... -_-;;
  • DrewniaQ : Bosko :)
  • lena163 : hehe bedzie 7 tomów :D
  • DrewniaQ : To 2 tomy są? Milutko. Nie lubię gdy książka kończy się zbyt szybko więc fajnie że będą 3 tomy.
  • lena163 : i w ogóle Lamora wymiata jego podejście charakter honor pomysły - mówię Ci moja najlepsza książka czekam z niecierpliwością do lutego 2011 kiedy to ma wyjść 3 tom (a miał być już w czerwcu tego roku ale coś się przesunęło :( )
  • DrewniaQ : Hehe. No to chyba się zapoznam z książką ;)
  • lena163 : a ostatnio właśnie trafiłam na tą wypowiedź :D i się okazało że nie bez powodu mam takie skojarzenia
  • lena163 : no wg mnie są bo jak czytałam tą książkę i później grałam w Vi (zaczełam przecież niedawno) to pierwsze co mi się skojarzyło to to zabawne że Lock nazywa sie tak jak ten od Lyncha, tez jest złodziejem i też nie lubi jak się go tak nazywa ten z ksiązki wolał określenie niecny dżentelmen
  • DrewniaQ : A są jakieś podobieństwa między książkowym, a growym Locke'iem? ;)
  • lena163 : tzn Locke był nazwany tak a nie inaczej właśnie ze względu na to że koleś miał słabość do tej gry a to konkretna jego odpowiedź "Is it true that Locke's name has something to do with a video game? Locke's first name is an homage to a character in SquareSoft's Final Fantasy VI, also known as Final Fantasy III in the United States. This game had a huge influence on me when I was in my mid-teens; I think it's one of the most brilliant and heartbreaking console roleplaying games ever cre
  • DrewniaQ : Ale to tak serio? Zostało to potwierdzone? :D
  • lena163 : a Drewniany już wcześniej pisałam, ale cie nie było, pamiętasz jak polecałam książkę Scott'a Lynch'a Kłamstwa Locka Lamory? to zgadnij jaką postacią z finala VI inspirował się autor o czym się sama niedawno dowiedziałam :) Od razu wiedziałam ze nie bez powodu tą książkę lubię
  • lena163 : ja tam się cieszę że leje bo już mi wszystko w ogrodzie usychało no i nareszcie można odetchnąć
  • DrewniaQ : A pewnie, że leje. Ale mnie to nie przeszkadza, przynajmniej będzie czym oddychać. Siano: ni jadę niestety. Żal mi dupę ściska ale jednak wole się skupić na poprawce z matmy ;P

Zaloguj się, aby pisać w shoutboksie

Reklama

Start