Ogród Balamb - Spolszczenie Final Fantasy VIII na PC i PlayStation

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Final Fantasy VIII PL

Final Fantasy VIII PL - PC, Playstation Procent tłumaczenia: 100%, korekta stylistyczna: 100%, korekta całkowita: 100%

PC: patch 1.1, PSX: patch 1.0, zestaw PSX->PSP
Forum, Galeria, FAQ, Problemy ze spolszczeniem

Final Fantasy X PL

Final Fantasy X PL - Playstation2 Procent tłumaczenia: 10%, korekta stylistyczna: 1%, korekta całkowita: 0%

Forum tematyczne, Pierwsze screeny

Losowy cytat

„Nie ma tu miejsca dla faceta, który nawet takiej misji nie umie wykonać...” [Kiros do Laguny, w Hotelu Galbadia]


FF8PL na PC poprawione

piątek, 05 marca 2010 00:26 Colly
Po ponad roku od premiery, spolszczenie Final Fantasy VIII na PC, zostało nareszcie poprawione.
W tej chwili, jest ono niemalże takie samo, jak wersja spolszczenia na PlayStation, za wyjątkiem nieprzetłumaczonych filmików i kilku innych, drobnych szczegółów.

Najpoważniejsze zmiany:

Nazwy potworów:
- "Wielki Pająk" zamieniono na "Modlicha"
- "T-Reks" zamieniono na "T-Rex"
- "Paladyn" zamieniono na "Iskrzec"
- "Koziorożec" zamieniono na "Jednorożec"

Nazwy przedmiotów:
- "Pióro Feniksa" zamieniono na "Puch Feniksa"
- "Ogon Feniksa" zamieniono na "Pióro Feniksa"
- "Róg Koziorożca" zamieniono na "Róg Jednorożca"
- "Dusza Samanty" zamieniono na "Duch Thamasy" (kto grał w FF6, ten wie, o co chodzi)

Nazwy lokacji:
- "Obłąkana Pandora" zamieniono na "Lunarna Pandora"

Nazwy zdolności:
- "Inicjacja" zamieniono na "Inicjatywa"

Nazwy GFów:
- "Ifrit" zamieniono na "Ifryt"
- "Cerberus" zamieniono na "Cerber"
- "Carbuncle" zamieniono na "Karbunkuł"

Dialogi:
Poprawiono wiele niespójności oraz mniej znaczących błędów w dialogach, a ponadto, dzięki Norkowi z Grajpopolsku.pl zmienione zostały tłumaczenia przemowy Edei na paradzie w mieście Deling oraz wszystko, co mówi Artemizja podczas ostatniej walki.

Oczywiście naniesionych zostało wiele innych poprawek (przede wszystkim ze względów stylistycznych), powyżej są wypisane jedynie te najważniejsze. Jeżeli ktoś z Was znajdzie jeszcze jakieś błędy, powiadomcie nas o tym. Aktualną paczkę ze spolszczeniem możecie pobrać z Biblioteki. Miłego grania :)

PS. W paru przypadkach nadworny tłumacz PuPu źle mówi i zostanie poprawiony w najbliższym czasie ;)

Komentarze (postów: 25)

Irvine
FF8PL na PC poprawione
Apr 22 2010 10:18:51
Siemka .
Mam jeszcze jedno pytanie co zrobić gdy na około róznych przedmiotów sa czarne kwadraty .?.
 #5042

Pleiades
Odpowiedź:FF8PL na PC poprawione
Apr 22 2010 12:26:59
a patcha do grafiki instalowałeś?
 #5043

Irvine
FF8PL na PC poprawione
Apr 22 2010 16:37:19
Niee.
A gdzie moge go znaleść .?.
 #5044

Pleiades
Odpowiedź:FF8PL na PC poprawione
Apr 22 2010 18:51:00
w....internecie?

No dobra, choćby na stronie Eidosu:
www.eidos.co.uk/support/search.html?gmid=52
 #5045

Colly
Odpowiedź:FF8PL na PC poprawione
Apr 22 2010 19:10:19
...Albo w Ambulatorium w Ogrodzie Balamb, tutaj: www.balamb.pl/docman-ambulatorium-pomoc-techniczna/

Ponadto, jeśli masz FF8PL, to razem ze spolszczeniem masz już patcha do grafiki. Odpowiedź w sprawie czarnych plam, kresek, kwadratów, rombów, trapezów i gramofonów znajdziesz w pomocy technicznej w Dormitorium, a konkretnie tutaj:
www.balamb.pl/porady/pomoc-techniczna

1. Grafika wygląda brzydko, mam wielkie czarne prostokąty lub linie. Co robić?
Uruchom plik FF8config.exe z folderu głównego gry. Tam przejdź do zakładki "Graphics" i przy opcji Renderer zamień wybór z "Software Renderer" na "Direct3D Hardware Acceleration"... lub odwrotnie. Zależnie od karty graficznej, takie błędy zdarzają się czasem na jednym ustawieniu, a czasem na drugim.

W polskiej wersji przestaw po prostu renderer na "Programowy". Możesz nie widzieć tej nazwy do wyboru, ale kliknij na polu i naciśnij strzałkę w górę/dół, a opcja się pojawi. Po zatwierdzeniu zmian gra nie będzie mieć tych "czarnych kwadratów".
 #5046

Pleiades
Odpowiedź:FF8PL na PC poprawione
Apr 23 2010 06:17:17
Colly napisał:
...Albo w Ambulatorium w Ogrodzie Balamb, tutaj: www.balamb.pl/docman-ambulatorium-pomoc-techniczna/


No patrz, szukałam szybko na Balamb, weszłam do działu Download, ale o Ambulatorium nie pomyślałam. Tak to bym podała of kors linka stąd. Wybacz Colly ;(
 #5047

sztryku
FF8PL na PC poprawione
May 26 2010 11:17:04
nie otwiera mi się okno cmd.exe gdy odpalę spolszczenie. Hmmm można z tym coś zdziałać ?
 #5114

Colly
Odpowiedź:FF8PL na PC poprawione
May 26 2010 18:15:25
Można, ale na pewno nie w temacie "FF8PL na PC poprawione". Poszukaj na forum odpowiedniego tematu.
 #5115

Siano
Odpowiedź:FF8PL na PC poprawione
May 26 2010 18:54:31
UWAGA, UWAGA!!!
HISTORYCZNY MOMENT!!!

Collego szlag trafił i zaczął podawać wędkę, zamiast smacznej rybki.
Od dziś tysiące małych dzieci będzie miało problem z zagraniem w FF8 w naszym ukochanym języku
#5116

Pleiades
Odpowiedź:FF8PL na PC poprawione
May 26 2010 19:48:23
LOL Skończyły się czasy dobroci dla zwierząt
#5117
Komentarzy jest zbyt wiele, by je tu wszystkie wyświetlić. By przeczytać całą dyskusję, zajrzyj na forum.
Aby móc komentować, musisz się zalogować lub zarejestrować.
Podyskutuj o tym na forum (postów: 25).

Shoutbox

Ostatni post: 12 godzin, 20 minut temu
  • Ankh : ja tam nie wiem nic xD
  • DrewniaQ : Juuuuż ;)
  • Pleiades : wow, widzę, że ktoś tutaj na Facebooku działa i zechciał mnie dodać do grona znajomych :) Wielkie Wam dzięki, a co do innych ludzi - przyznawajcie się, kto z Was jeszcze...?
  • Pleiades : dobra, nic nikomu nie powiem, bo fajnie, jak by zostało ;)
  • audion : *a Dzierzgoniem
  • audion : W okolicach Dzierzgonia, a dokładnie pomiędzy Starym Targiem, z Dzierzgoniem, ale cicho, bo jeszcze usuną:).
  • Pleiades : Audion: wow, świetna tablica, a gdzie ona stoi?
  • audion : Nie wiedziałem, że można jeszcze dziś takie rodzynki znaleźć «link» :). Tablica stoi przy samej drodze, ale jak widać nikt z PIS-u tutaj nie jeździ:).
  • DrewniaQ : To ja tą opcję bez kawioru wybieram ;)
  • Emoonia : A jak, plus truskawki i kawior na nagim ciele dziewicy ;)
  • Pleiades : a co my jesteśmy, gratisowa obsługa hotelowa rozleniwionych gości? Wszystko jest na stronie podane jak kawa na ławę i obiad z przystawką. I co, może jeszcze frytki do tego?
  • DrewniaQ : Poza tym ,czytanie nie boli. Gdyby na stronie nie było absolutnie zadnych instrukcji to takie pytania byłyby logiczne. A na stronie wszystko było tłumaczone setki razy, wiec zechciej poczytać zamiast znowu wołać o gotowe rozwiązania...
  • DrewniaQ : No jak nikogo na forum nie było to nie oczekuj, że sie wszyscy dla ciebie zlecą. Ludzie mają swoje sprawy.
  • elzooo : ale pomocna dłoń jest na tym forum ogromna ...
  • elzooo : sam do tego doszedłem :)
  • elzooo : dzieki ...
  • elzooo : prosze o jakiegos linka z instrukcja lub o pomoc
  • elzooo : jest tu kto ??
  • elzooo : prosze o pomoc
  • elzooo : psx*
  • elzooo : ale kolega dal mi gotowe cd na ps
  • konserwa : pewnie i tak niedługo sam się przekonam
  • elzooo : kreca mnie stre dobre gry i dlatego wybralem ff8 bo 7 skonczylem tez pl
  • konserwa : siema
  • elzooo : sory za glupie pytania ale jestem poczatkujacy bardzo :)
  • elzooo : trzeba cos podmienic tak ??
  • elzooo : witam sciagam tlumaczenie do 8 jak to wgrac ??
  • Pleiades : podobały mi się przede wszystkim postacie, świat, no i system walki. Gra ma wiele wad, ale w sumie faktycznie jestem fanką trzynastki, chociaż oczywiście nie tak wielką jak ósemki :)
  • elzooo : jest tu kto ??
  • DrewniaQ : Aż tak Ci się trzynastka podoba? Jak dla mnie jako osobna gra jest bardzo dobra. A jako FF niestety tylko dobra.
  • Pleiades : O, to może być ciekawe, a i przypuszczam, że mojemu małżonkowi się bardziej spodoba - bo on lubi takie falloutowe klimaty. Hmm, może podzielimy się na dwa fronty i ja będę fanką FF13 a on Versusa :D
  • DrewniaQ : No właśnie ja widziałem kolejne postacie. I spory kawałek świata. Postacie są bardzo fajnalowe, a świat bardzo postapokaliptyczny. Fallout Fantasy inaczej mówiąc ;)
  • Pleiades : Gdyby pokazali jakieś ciekawe postacie, albo wiecej świata, to może.. Na razie kicha, bo nic nie wiadomo..
  • DrewniaQ : A ja zapomniałem dodać, że gdy byłem w Japonii to widziałem trailer ze sporym kawałkiem gameplayu Versusa XIII. I jestem spokojny, to będzie niesamowity tytuł. Przebije FFXIII jednym pierdnięciem. A może nawet zbliży się do prawdziwych fajnali z czasów ich świetności.
  • audion : U nas dzisiaj (a właściwie wczoraj) zakończył się maraton trzydniowy, pod nic nie mówiącym tytułem "Oblężenie Malborka". Ceny na imprezie obłędne, zaś ona sama oprócz paru zmian technicznych, od dziesięciu lat niemal identyczna:). No nie, bo pokaz ogni sztucznych kiedyś był lepszy, widać kasy zabrakło:).
  • audion : Ja widać jestem jakiś dziwny, bo w typowych centrach handlowych byłem mniej niż dwadzieścia razy w życiu, a może nawet mniej niż dziesięć. Chodzę do marketów spożywczych, ale w naszej mieścinie typowych centrów handlowych brak, co mnie wcale nie smuci:).
  • Pleiades : kur...$#@&!, jak ja nie cierpię spędzania niedzieli w centrum handlowym... Jestem padnięta... -_-;;
  • DrewniaQ : Bosko :)
  • lena163 : hehe bedzie 7 tomów :D
  • DrewniaQ : To 2 tomy są? Milutko. Nie lubię gdy książka kończy się zbyt szybko więc fajnie że będą 3 tomy.
  • lena163 : i w ogóle Lamora wymiata jego podejście charakter honor pomysły - mówię Ci moja najlepsza książka czekam z niecierpliwością do lutego 2011 kiedy to ma wyjść 3 tom (a miał być już w czerwcu tego roku ale coś się przesunęło :( )
  • DrewniaQ : Hehe. No to chyba się zapoznam z książką ;)
  • lena163 : a ostatnio właśnie trafiłam na tą wypowiedź :D i się okazało że nie bez powodu mam takie skojarzenia
  • lena163 : no wg mnie są bo jak czytałam tą książkę i później grałam w Vi (zaczełam przecież niedawno) to pierwsze co mi się skojarzyło to to zabawne że Lock nazywa sie tak jak ten od Lyncha, tez jest złodziejem i też nie lubi jak się go tak nazywa ten z ksiązki wolał określenie niecny dżentelmen
  • DrewniaQ : A są jakieś podobieństwa między książkowym, a growym Locke'iem? ;)
  • lena163 : tzn Locke był nazwany tak a nie inaczej właśnie ze względu na to że koleś miał słabość do tej gry a to konkretna jego odpowiedź "Is it true that Locke's name has something to do with a video game? Locke's first name is an homage to a character in SquareSoft's Final Fantasy VI, also known as Final Fantasy III in the United States. This game had a huge influence on me when I was in my mid-teens; I think it's one of the most brilliant and heartbreaking console roleplaying games ever cre
  • DrewniaQ : Ale to tak serio? Zostało to potwierdzone? :D
  • lena163 : a Drewniany już wcześniej pisałam, ale cie nie było, pamiętasz jak polecałam książkę Scott'a Lynch'a Kłamstwa Locka Lamory? to zgadnij jaką postacią z finala VI inspirował się autor o czym się sama niedawno dowiedziałam :) Od razu wiedziałam ze nie bez powodu tą książkę lubię
  • lena163 : ja tam się cieszę że leje bo już mi wszystko w ogrodzie usychało no i nareszcie można odetchnąć
  • DrewniaQ : A pewnie, że leje. Ale mnie to nie przeszkadza, przynajmniej będzie czym oddychać. Siano: ni jadę niestety. Żal mi dupę ściska ale jednak wole się skupić na poprawce z matmy ;P

Zaloguj się, aby pisać w shoutboksie

Reklama

Start