Final Fantasy XIII PL

Nasze projekty

 
A Wy? Jak zamierzacie spędzić dzisiejszą noc? Może na przykład grając w Final Fantasy XIII po polsku?

Tak, dobrze czytacie — ukończyliśmy właśnie prace nad tłumaczeniem gry Final Fantasy XIII na język polski! Tłumaczenie i korekta zajęły nam 4,5 miesiąca, a testy niecały miesiąc. Za pomocą instalatora, oprócz nałożenia spolszczenia na pliki z angielskim i japońskim dubbingiem, możecie również wymienić angielską piosenkę „My Hands” na piosenkę „Kimi ga Iru Kara” z japońskiej wersji gry.

 
Skończyliśmy tłumaczenie — dialogi, datalog, wszystko!
Korekta już jest częściowo zrobiona, w międzyczasie trwa pierwsze przejście gry (aktualny stan: Oerba), a dziś rozpoczęliśmy drugie przejście.

Nie podajemy jeszcze daty wydania, ponieważ nie wiadomo jak będzie szło tworzenie instalatora, ale zapewne jest to kwestia pierwszego kwartału.
 

Jak niektórzy zauważyli, stan tłumaczenia gry w tej chwili to 15% z małym hakiem.

W tym procencie zawierają się:
- dialogi – przetłumaczone do końca zdarzeń w Nautilusie
- menu i inne – przetłumaczone są niektóre przedmioty, wszystkie szyki (paradigmy), część ataków i przeciwników
- fonty – zrobione w całości

 
Pora na ostatnią niespodziankę: trailer do polskiej wersji Final Fantasy XIII. Możecie go obejrzeć na naszym youtubowym kanale lub po prostu poniżej ;)


Kto jest online

Odwiedza nas 130 gości oraz 0 użytkowników.

Nowy poziom!

  • Crimson008 za 6 dni awansuje na nowy poziom! (24)
  • xwxeaw1991 za 8 dni awansuje na nowy poziom! (27)
  • Death za 9 dni awansuje na nowy poziom! (20)
  • Machina za 10 dni awansuje na nowy poziom! (34)