Final Fantasy XV PL

Nasze projekty

Poniżej prezentujemy zwiastun zawierający jedną z pierwszych scen w grze. Spodziewajcie się spolszczenia już w lutym!

 
Jak już niektórzy zauważyli, 24 grudnia skończyliśmy tłumaczyć Final Fantasy XV, czyli całość zajęła około 9 miesięcy. Nie było to łatwe, gdyż podczas ostatniej aktualizacji, z dnia 13 grudnia, twórcy dołożyli dodatkowe 2% tekstu.

 
Nie ustajemy w pracach nad spolszczeniem Final Fantasy XV i właśnie przekroczyliśmy połowę. Ponad 190 tysięcy słów zostało już przetłumaczonych. Spolszczona jest już praktycznie cała fabuła gry i teraz zajmujemy się głównie systemem oraz różnymi tekstami związanymi z otoczeniem. Wciąż czeka nas jeszcze dużo pracy, ale jak dotąd udało nam się osiągnąć założone cele, a wręcz je przekroczyć, ponieważ chcemy, abyście jak najszybciej mogli się cieszyć spolszczoną wersją przygód Noctisa i przyjaciół.

 
To już prawie ostatnie doniesienia z postępu prac — jak widzicie, 3/4 tłumaczenia już za nami. Obecnie mamy już przetłumaczony cały epizod Gladiolus, sporą część epizodu Prompto, a także fragmenty dodatku Comrades. Mimo iż twórcy gry ciągle „utrudniają” nam pracę, publikując kolejne aktualizacje, udaje się nam utrzymać narzucone tempo i wszystko idzie zgodnie z planem.

 
Prace nad spolszczeniem Final Fantasy XV idą szybkim tempem. Jak pewnie zauważyliście, stuknęło nam już 25% tłumaczenia. W praktyce jednak jest tego więcej, ponieważ cały czas napotykamy teksty, których nie będziemy tłumaczyć, takie jak wycięte sceny, teksty z wersji demo, placeholdery czy eventy czasowe. Całościową liczbę słów poznamy zatem dopiero na końcu prac, gdyż cały skrypt znajduje się w jednym pliku i na razie nie wiemy jeszcze, ile tak naprawdę jest tam do tłumaczenia.

Donacja

Kto jest online

Odwiedza nas 102 gości oraz 4 użytkowników.

  • 19kefir11
  • Noel Kreiss
  • TheDia2blo
  • Veldrim

Nowy poziom!

  • Shanotto awansuje dziś na nowy poziom! (25)
  • SirXan awansuje dziś na nowy poziom! (35)
  • Squall24 za 9 dni awansuje na nowy poziom! (23)
  • Dianandor za 10 dni awansuje na nowy poziom! (28)