- Posty: 869
- Oklaski: 67
- Otrzymane podziękowania: 18
FFVII:CC - postęp prac
2011/11/20 14:43 #7706
przez Em
Użytkownik Em stworzył temat: FFVII:CC - postęp prac
No i poleciało, cała warstwa fabularna jest już przetłumaczona 
Trochę więc późno na zakładanie tego wątku, ale zawsze to lepiej niż wcale. Do przetłumaczenia zostało nam menu oraz wszelkie teksty w jądrze gry (czyli nazwy lokacji, czarów, ataków, przeciwników itp.). W międzyczasie będziemy się już zajmować korektą, a wkrótce także próbną implementacją tekstów do gry, żeby zobaczyć, jak prezentują się na żywo. A zatem lwia część roboty już za nami
Trochę więc późno na zakładanie tego wątku, ale zawsze to lepiej niż wcale. Do przetłumaczenia zostało nam menu oraz wszelkie teksty w jądrze gry (czyli nazwy lokacji, czarów, ataków, przeciwników itp.). W międzyczasie będziemy się już zajmować korektą, a wkrótce także próbną implementacją tekstów do gry, żeby zobaczyć, jak prezentują się na żywo. A zatem lwia część roboty już za nami
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2011/11/21 13:45 #7708
przez Crimson008
Użytkownik Crimson008 odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Świetna wiadomość
Niedługo będzie trzeba otrzepać psp z kurzu i oczekując na normalną (czyt. angielską) wersję type-0 pogram 3 raz w CC. Super, wielkie dzięki jak zwykle zresztą ^^
Niedługo będzie trzeba otrzepać psp z kurzu i oczekując na normalną (czyt. angielską) wersję type-0 pogram 3 raz w CC. Super, wielkie dzięki jak zwykle zresztą ^^
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2011/11/21 22:45 - 2011/11/21 22:47 #7713
przez Lacus Clyne
Użytkownik Lacus Clyne odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Też z niecierpliwością czekam na możliwość testowania. Dawno nie grałam w CC (jakieś kilka miesięcy już będzie:P) to z przyjemnością znów popatrzę na Sephcia 
Pełnoletni bohaterowie też są fajni
Offtop: Oby zamiast odkurzać PSP, nie trzeba było odkurzyć kasy na PS Vita :-/ A tak w ogóle to japońska wersja jest tą "normalną" To w końcu japońska gra, a "engrish" zrobią (o ile) przez grzeczność
No i Nine w Type-0 nawija po angielsku: Najs Ajdija!
Pełnoletni bohaterowie też są fajni Offtop: Oby zamiast odkurzać PSP, nie trzeba było odkurzyć kasy na PS Vita :-/ A tak w ogóle to japońska wersja jest tą "normalną"
To w końcu japońska gra, a "engrish" zrobią (o ile) przez grzeczność No i Nine w Type-0 nawija po angielsku: Najs Ajdija!
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2011/11/22 19:13 #7714
przez Crimson008
Użytkownik Crimson008 odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Nie znam japońskiego, a w Finalach fabuła jak zwykle jest najmocniejszym punktem (przynajmniej była w tych, w które grałem z CC włącznie) i zwyczajnie nie chce sobie gry "psuć" i odpalać dla samych walk. Dla mnie w tej wersji nie ma znaczenia czy bohater mówi "srajatamata czy sratatajata". Z ich dynamiką jest jak z niemieckim nie idzie się domyślić czy ktoś wyznaje ci miłość, czy zaraz dostaniesz po głowie 
Niezły offtop wyszedł
nie idzie się domyślić czy ktoś wyznaje ci miłość, czy zaraz dostaniesz po głowie Niezły offtop wyszedł
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2011/11/23 21:47 - 2011/11/23 21:49 #7722
przez Lacus Clyne
Użytkownik Lacus Clyne odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
To oczywiście wielki stereotyp na temat języka japońskiego, nieprawdziwy jak każdy inny Ten język jest brzmieniowo bardzo przyjazny, a tylko osoby nieosłuchane z nim lub, właśnie, nieznające, twierdzą że każdy tekst brzmi jak okrzyk z "Wejścia Smoka" (nawiasem mówiąc, Bruce Lee pochodził z Hong Kongu, stąd zapewne te nieporozumienia)
Koniec offtopu z mojej strony
Co do tłumaczenia CC, to niesamowite, że pod gębusią Sephirotha pojawią się polskie napisy Nic, tylko trzymać kciuki za ostatnie szlify.
Ten język jest brzmieniowo bardzo przyjazny, a tylko osoby nieosłuchane z nim lub, właśnie, nieznające, twierdzą że każdy tekst brzmi jak okrzyk z "Wejścia Smoka" (nawiasem mówiąc, Bruce Lee pochodził z Hong Kongu, stąd zapewne te nieporozumienia) Koniec offtopu z mojej strony
Co do tłumaczenia CC, to niesamowite, że pod gębusią Sephirotha pojawią się polskie napisy
Nic, tylko trzymać kciuki za ostatnie szlify. Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2011/12/06 23:36 #7778
przez Robin
Użytkownik Robin odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
A oto screeny z próbnej implementacji tekstów
Pozostało już tylko tłumaczenie menu, jądra gry, grafik, korekta, poprawa czcionki i testy.
Pozostało już tylko tłumaczenie menu, jądra gry, grafik, korekta, poprawa czcionki i testy.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2011/12/07 11:32 #7779
przez Lacus Clyne
Użytkownik Lacus Clyne odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
To wygląda naprawdę świetnie Brawa, brawa!
Brawa, brawa! Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2011/12/07 15:23 #7782
przez audion
Co nas nie zabije, to nas udziwni.
Użytkownik audion odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Nie poganiam, ale jak nie skończycie do końca tygodnia to... Czekam z niecierpliwością znaczy się
Czekam z niecierpliwością znaczy się Co nas nie zabije, to nas udziwni.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
2011/12/07 17:20 #7783
przez Em
Użytkownik Em odpisał na temat: FFVII:CC - postęp prac
Ależ oczywiście, jutro będzie
Uwaga: Spoiler!
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
