FFVII:CC - propozycje, sugestie, czyli wątek helpunkowy

Ci, którzy obserwują procent tłumaczenia Crisis Core, zauważają pewnie ciągły postęp. Jak dotąd, prace nad spolszczeniem idą sprawnie i bez większych problemów. Nieco trudności nastręcza limit znaków (jak już kiedyś podawaliśmy, ograniczają nas limity znaków dla wersji niemieckiej), zazwyczaj jednak udaje się jakoś z tego wybrnąć z niewielką szkodą dla jakości tłumaczenia. W niektórych sytuacjach aż ciśnie się na klawiaturę lepsze, dokładniejsze tłumaczenie, ale niestety trzeba je skrócić, żeby się zmieściło. Stąd też czasami nie wszystko brzmi idealnie, czego jesteśmy świadomi, ale wychodzimy z założenia, że lepsze nie do końca doskonałe spolszczenie niż żadne.

Projekt jest już mocno zaawansowany (procent tłumaczenia tego nie pokazuje, ale już jestem w Nibelheim) i tutaj trafiła mi się zagwozdka. Mianowicie jeden z tekstów Genesisa (jakżeżby inaczej, z tym facetem od samego początku są problemy ). W reaktorze mówi on do Sephirotha "Share your cells with me.". Następuje to po dość burzliwej rozmowie na temat wyższości komórek Sepha nad komórkami Genesisa, który na wskutek genetycznej degradacji zdążył już zesiwieć, posypała mu się buźka itd. Przyznacie, że sam tekst angielski brzmi już nieco zabawnie, a teraz trzeba to jeszcze jakoś sensownie przełożyć na polski język, przy ograniczeniu, że całość (razem ze spacjami i wszelkimi znakami) nie może przekroczyć 27 znaków.

Teoretycznie, żeby to miało ręce i nogi, powinno tam być "Podziel się ze mną swoimi komórkami", co jest zdecydowanie za długie. Skrócona wersja, "Podziel się komórkami", brzmi jak "Podziel się posiłkiem" z akcji promocyjnej serków Danone - odpada. Nieco lepiej brzmi "Podziel się swymi komórkami", co razem z kropką daje o jeden znak za dużo, ale być może tyle jeszcze jesteśmy w stanie tam upchać. Całkowicie mieści się wersja "Daj mi swoje komórki", co z kolei nasuwa od razu obraz Sepha wyciągającego ze swoich przepastnych kieszeni kolejne ajfony i samsungi

No i właśnie to jest moje pytanie. Macie może jakiś lepszy pomysł? Może chociaż jakąś sugestię? Jeżeli nie, prawdopodobnie zostanie wersja numer 3, czyli "Podziel się swymi komórkami" (zdaje się, że można zyskać jeden znak przez wywalenie niepotrzebnego entera), co jest w miarę poprawne i chyba jakoś bardzo koślawo nie brzmi. Ale pytam, bo może ktoś z Was miałby lepszą propozycję, a i sama sytuacja tłumaczeniowa jest na tyle zabawna, że chciałam się tym z Wami podzielić

To może "Użycz mi swoich komórek"? Bez problemu się mieści i chyba nieźle oddaje sens. Dzięki za naprowadzenie Wprawdzie też można sobie wyobrazić Gienka, który chce pożyczyć od Sefcia telefon, ale taki już problem u nas ze słowem "komórka" Moim zdaniem taka wersja byłaby lepsza.

Co do piosenki, to nie było tam żadnych napisów, więc nic nie będę tłumaczyć. Zresztą, widziałam gdzieś tłumaczenie, i nijak ma się ono do końcowej sceny, więc tym lepiej, że nie pojawiają się tam słowa

Wiesz co, tyle że tutaj konkretnie chodzi o komórki Jenovy, które się przewijają przez całą historię. Raczej nie można tego nazwać DNA, tu chodzi o specjalnie wyselekcjonowane komórki, które pewien szalony naukowiec powszczepiał swojemu synalkowi i nie tylko. Także zostawię te komórki i przeboleję jakoś skojarzenia telefoniczne

To może "Ej, wyskakuj z komóry!"

@DrewniaQ, takie było pierwsze skojarzenie

@Audion, nie jezdeś gupi, ale Twoja propozycja mi po prostu nie pasuje. Mnie się to z kolei kojarzy z posiłkiem i już mam wizję kanibalistycznej orgii uczty tych dwóch panów, więc zostanę przy pożyczce.

@Crimson, wcześniej w tekście jest "potrzebuję twojej pomocy", więc tutaj to też nie pasuje.

Ogólnie to dzięki wielkie za pomoc i zaangażowanie, nie spodziewałam się aż takiego odzewu Na pewno jeszcze będę Was kiedyś męczyć o pomoc. Tymczasem problem uznaję za rozwiązany

OT: Crimson, straszna ze mnie trąba. Dzięki za ponaglenie, zaraz wyślę pmkę